1
00:00:01,000 --> 00:00:02,957
(Râsete și vorbărie din interior)
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,590
nu mi-as face griji.
Avem o cramă întreagă plină cu chestii.
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,637
(murmur de conversație)
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,879
Este o poveste adevărată.
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,077
Nu mă face să încep cu asta.
Povești de la școala de medicină.
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,596
Ar fi mai bine dacă nu ar exista birocrație
oriunde te-ai întors.
7
00:00:36,680 --> 00:00:39,559
Ei bine, există multă istorie de protejat
la Oxford.
8
00:00:39,640 --> 00:00:43,998
Spun doar aceste reguli de planificare,
ei paralizează o mică afacere ca a mea.
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,959
Poate e timpul
să nu mai fii o afacere mică, Brian.
10
00:00:47,040 --> 00:00:50,271
Așa s-ar putea chiar să obțin ceva profit
pe investiția mea, nu?
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,476
Acesta este singurul lucru bun despre Croația.
12
00:00:52,560 --> 00:00:55,234
Poti sa faci ce iti place
cu proprietatea ta.
13
00:00:56,920 --> 00:01:00,709
♪ A fost un bărbat și un prieten întotdeauna
14
00:01:01,800 --> 00:01:06,078
♪ A rămas cu mine în vremurile grele
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,751
♪ Nu i-a păsat niciodată dacă nu aveam aluat
16
00:01:09,840 --> 00:01:13,117
♪ Ne-am plimbat...
♪ ..pe ploaie și zăpadă
17
00:01:13,200 --> 00:01:17,751
♪ Deci, iată-mă pentru tine, băiețelul meu
18
00:01:18,520 --> 00:01:22,434
♪ Fie ca toate distracțiile tale să-ți aducă bucurie
19
00:01:23,200 --> 00:01:27,717
♪ Deci, iată-mă pentru tine, băiețelul meu
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,311
- (Vorbărie)
- Ei bine, va fi proiectul meu...
21
00:01:56,720 --> 00:01:58,313
Ești bine?
22
00:01:58,400 --> 00:02:00,277
Am nevoie de o băutură.
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,232
În regulă?
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Amenda. Mulţumesc.
25
00:02:16,040 --> 00:02:19,635
- Mai vrei niște vin, Jack?
- Mulţumesc, doar o picătură.
26
00:02:20,400 --> 00:02:22,471
Multumesc.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,157
Încă suntem la vin.
28
00:02:32,240 --> 00:02:34,197
Mă duc la cereale.
29
00:02:34,280 --> 00:02:36,237
Ce minunat.
30
00:02:36,320 --> 00:02:39,711
Așa că ne putem aștepta la glume jenante
atunci cândva?
31
00:02:40,880 --> 00:02:42,473
Jack.
32
00:02:42,560 --> 00:02:45,279
Ai să vii aici
si ma ajutati sa deschid vinul de desert?
33
00:02:47,160 --> 00:02:49,310
Vino. Cățeluș bun.
34
00:02:52,800 --> 00:02:55,519
- Știu că e puțin flirt.
- Nu înseamnă nimic.
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,877
Mulțumesc, Robbie.
Nu știam cu cine altcineva să vorbesc.
36
00:03:01,760 --> 00:03:05,549
A spus că va plăti ipoteca
și trimite bani pentru băieți.
37
00:03:05,640 --> 00:03:07,597
De parcă asta ar fi tot ce contează.
38
00:03:08,600 --> 00:03:12,434
Ei bine, voi încerca să vorbesc cu el. Acest apartament pe care l-a luat?
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,477
- Da.
- Corect.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,957
- Îl voi suna mai întâi.
- Da.
41
00:03:19,040 --> 00:03:22,396
Îmi blochează apelurile, dar te va asculta.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,915
Ei bine, voi face tot posibilul. Sunt sigur că este doar un...
43
00:03:26,600 --> 00:03:28,716
Oamenii nu se schimbă atât de mult.
44
00:03:29,600 --> 00:03:31,318
Jack e un tip bun.
45
00:03:31,400 --> 00:03:34,438
Și gândește lumea la tine și la băieți.
Știu că o face.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
- Încărcați?
- Conducerea.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
JACK: Mai vrei o picătură?
- Va fi grozav.
48
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
Ai grijă la ficatul tău.
49
00:03:49,280 --> 00:03:50,714
Beverly.
50
00:03:53,800 --> 00:03:55,757
(melodie melancolică)
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,957
Jack, sunt Robbie Lewis.
52
00:04:08,040 --> 00:04:09,997
Doar atingerea bazei.
53
00:04:10,080 --> 00:04:11,593
Vezi cum esti.
54
00:04:12,680 --> 00:04:15,274
Hăi... dă-ne un apel ceva timp.
55
00:04:15,360 --> 00:04:17,317
A-Oricand daca...
56
00:04:17,400 --> 00:04:20,199
crezi că există ceva
Pot să ajut în orice fel.
57
00:04:22,600 --> 00:04:24,955
Trebuie să-ți fie foarte dor de băieți și...
58
00:04:26,000 --> 00:04:27,957
...pai...
59
00:05:19,200 --> 00:05:21,157
Iată, tinere sălbatic.
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,997
- Și fată sălbatică.
- Mulţumesc, tată.
61
00:05:24,080 --> 00:05:26,959
Mai multe locuri de muncă de genul acesta,
Pot să nu mai fac înmormântările domnului Miller.
62
00:05:27,040 --> 00:05:30,476
Nu ridici nasul la înmormântări?
Toți murim. Venituri stabile bune.
63
00:05:30,560 --> 00:05:32,517
Morbid.
64
00:05:32,600 --> 00:05:34,557
Iar tu...
65
00:05:34,640 --> 00:05:36,597
studiaza ceva.
66
00:05:36,680 --> 00:05:38,637
o voi face.
67
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
Ești bine, tată? Nu sunteţi...?
68
00:05:43,640 --> 00:05:45,392
Nu.
69
00:05:45,480 --> 00:05:47,232
nu sunt.
70
00:05:47,320 --> 00:05:49,277
Ești sigur că nu vei...
71
00:05:49,360 --> 00:05:51,317
O zi la un moment dat, da.
72
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Nu vă faceți griji. Treaz ca un judecător.
73
00:06:16,960 --> 00:06:18,678
Jack, pot să-ți aduc un lichior?
74
00:06:18,760 --> 00:06:20,512
Mulțumesc, nu, conduc.
75
00:06:20,600 --> 00:06:23,877
Am crezut că trebuie doar să-ți afișezi cardul de mandat
dacă ai fost oprit.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,473
Acelea erau zilele.
77
00:06:38,600 --> 00:06:40,557
(Ușa se deschide, pași se apropie)
78
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
A fost cu adevărat drăguț.
Ne-am distrat foarte bine.
79
00:07:03,480 --> 00:07:05,949
Și spune-mi despre acel tapet.
80
00:07:11,800 --> 00:07:13,552
FEMEIA: O, Doamne, oprește-te!
81
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Pleacă de lângă mine!
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,757
Intri, atunci?
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,957
Totul începe acolo.
84
00:07:30,200 --> 00:07:33,875
— Să nu mai fii un mic om de afaceri?
Cine naiba se crede?
85
00:07:33,960 --> 00:07:35,917
Șeful meu?
86
00:07:42,400 --> 00:07:44,357
(Foșnet)
87
00:07:52,280 --> 00:07:54,237
(Piese cu orgă)
88
00:08:16,080 --> 00:08:18,037
♪ Să am copilul meu
89
00:08:19,120 --> 00:08:23,830
♪ Tu ești femeia pe care o iubesc
și îmi place ceea ce îți face
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,230
FEMEIA: Ar trebui să studiezi.
91
00:08:26,320 --> 00:08:31,440
(Înalt) ♪ Sunt o femeie îndrăgostită
și îmi place ce îmi face
92
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
♪ Nu trebuia să-l păstrez
93
00:08:34,960 --> 00:08:37,713
♪ Nu te-ar pune prin asta
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,711
Brut.
95
00:08:39,800 --> 00:08:42,269
Asta nu mi se va întâmpla niciodată, iubito.
96
00:08:42,360 --> 00:08:43,509
Bun.
97
00:08:44,360 --> 00:08:46,874
Asta sunt eu. Trebuie doar să sper că se lipește.
98
00:08:46,960 --> 00:08:49,156
Ah, trebuia să-mi iau pălăria de la serviciu.
99
00:08:49,240 --> 00:08:51,311
Oh, Li, știam că vei uita.
100
00:08:51,400 --> 00:08:53,357
E în regulă. Pot să mă duc să-l iau.
101
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
Nu ai nicio sansa.
Toată lumea merge ca Dracula.
102
00:08:57,040 --> 00:08:59,919
Da, dar nu toată lumea
are un cadavru frumos.
103
00:09:00,000 --> 00:09:03,675
(Ca Dracula) Zere este mai mult pentru Dracula
zan un set de colți, știi?
104
00:09:10,440 --> 00:09:12,397
Toate împachetate și gata de plecare?
105
00:09:13,240 --> 00:09:15,197
E timpul pentru o ultimă halbă.
106
00:09:18,200 --> 00:09:21,875
Deci, Pristina? Stațiune de vacanță, nu-i așa?
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,634
- Nu chiar o statiune, nu.
- Corect.
108
00:09:24,720 --> 00:09:27,997
- Dar e pe litoral?
- Nu tocmai, domnule.
109
00:09:29,040 --> 00:09:32,192
Mi-am curățat biroul.
Nu cred că există ceva remarcabil.
110
00:09:32,280 --> 00:09:36,353
Ești afișul eficienței poliției.
Încercați să rămâneți așa.
111
00:09:37,800 --> 00:09:40,189
- Domnule?
- Oh, oamenii se schimbă.
112
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
Încearcă să păstrezi cine ești.
113
00:09:42,800 --> 00:09:45,952
Plec in vacanta pentru o saptamana.
Nu mă alătur Legiunii Străine.
114
00:09:46,040 --> 00:09:48,475
Ei nu te-ar avea. Prea elegant.
115
00:09:49,520 --> 00:09:51,511
(Râsete și vorbărie)
116
00:09:51,600 --> 00:09:54,877
- Ooh, salut.
- Oh, lasă-l în pace.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,917
Ce?
118
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
Cum esti?
119
00:10:01,880 --> 00:10:03,837
Ne vedem peste zece minute.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,317
(Râsete și vorbărie)
121
00:10:58,200 --> 00:11:00,157
Ai luat pentru totdeauna. Unde este, pălăria?
122
00:11:00,240 --> 00:11:02,516
Era cineva acolo, care privea un cadavru.
123
00:11:02,600 --> 00:11:05,956
Nu face nimic.
Haide, ceilalți au intrat cu mulți ani în urmă.
124
00:11:06,040 --> 00:11:08,395
Și pune-ți colții înăuntru.
125
00:11:08,480 --> 00:11:10,517
(Cântecul păsărilor și clopotele îndepărtate sunând)
126
00:11:12,000 --> 00:11:15,277
Aruncă o privire în jurul zonei imediate.
Vezi ce poți găsi.
127
00:11:23,720 --> 00:11:25,996
- Buna dimineata, Robbie.
- Laura. Ce avem?
128
00:11:28,280 --> 00:11:31,955
Domn de ani maturi.
A murit de ceva vreme, dar un pic de puzzle.
129
00:11:32,040 --> 00:11:35,317
Fără viermi, fără adunări vizibile.
Limba nu este întinsă. Unghiile...
130
00:11:35,400 --> 00:11:37,357
Scutește-ne.
131
00:11:37,440 --> 00:11:41,718
Cel mai bun costum. Pantofi lustruiti.
Hachet alb curat în buzunarul superior.
132
00:11:41,800 --> 00:11:43,757
Fără chiloți.
133
00:11:43,840 --> 00:11:45,797
Fara keks?
134
00:11:45,880 --> 00:11:48,474
Ah, poți să-l scoți pe flăcău din Newcastle...
135
00:11:50,160 --> 00:11:52,197
Nu eul tău concentrat obișnuit, Robbie.
136
00:11:54,440 --> 00:11:56,192
Unde e Hathaway?
137
00:11:56,280 --> 00:12:00,513
În sărbătorile lui.
L-ai întâlnit vreodată pe Jack Cornish?
138
00:12:00,600 --> 00:12:03,433
Detectiv rapid, destinat lucrurilor grozave.
139
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
- Da, l-am cunoscut. De ce?
- Ei bine, este doar...
140
00:12:06,160 --> 00:12:10,836
Am fost întotdeauna prieteni grozavi,
știi, tăiați din aceeași cârpă și...
141
00:12:12,400 --> 00:12:14,357
Nu, ignoră-mă.
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,636
- Asta e?
— Mă tem că nu.
143
00:12:16,720 --> 00:12:21,430
Păstrează ce este mai bun până la sfârșit. Dacă ar fi să spun
au fost efectuate toate birourile obisnuite...
144
00:12:22,600 --> 00:12:27,356
Robbie, acest domn a fost deja pus
prin mâinile tandre ale unui pompe funebre.
145
00:12:42,000 --> 00:12:43,957
Interesant?
146
00:12:44,040 --> 00:12:46,475
Cel mai bine înainte de 15?
147
00:12:46,560 --> 00:12:48,551
Atunci a fost când? Săptămâna trecută.
148
00:12:48,640 --> 00:12:52,554
Ești un tip singur.
Zap-o în cuptorul cu microunde. Fii bine.
149
00:12:57,280 --> 00:13:00,830
- Îl cunoști bine pe Jack Cornish?
- Am lucrat cu el trei ani.
150
00:13:00,920 --> 00:13:03,878
Ei bine, marea bârfă - pe care nici măcar eu nu o pot evita -
151
00:13:03,960 --> 00:13:06,918
are o aventură cu Tara Faulkner.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,157
soția lui Peter Faulkner?
153
00:13:10,240 --> 00:13:12,197
Destul de solid. Toată lumea știe.
154
00:13:12,280 --> 00:13:13,793
Soția lui Jack nu.
155
00:13:13,880 --> 00:13:15,439
Te rog, Robbie.
156
00:13:15,520 --> 00:13:18,478
Nu e de mirare că nu răspunde la telefon.
soția lui Peter Faulkner?
157
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
Ai cunoscut-o?
158
00:13:20,800 --> 00:13:23,838
Am petrecut câteva ore inutile
intervievându-și soțul.
159
00:13:23,920 --> 00:13:25,877
Nu ne-am plăcut prea mult.
160
00:13:25,960 --> 00:13:29,157
Așa că aud.
Nu este un partener bun pentru un cupru ambițios.
161
00:13:29,240 --> 00:13:32,312
Amicul tău are nevoie
să se desprindă dublu repede.
162
00:13:33,280 --> 00:13:35,351
Nu ai un cadavru de investigat?
163
00:13:53,640 --> 00:13:56,359
Nu există o cauză evidentă a morții.
164
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Fără oase rupte. Craniul este complet.
165
00:13:59,040 --> 00:14:00,872
Hioidul este intact.
166
00:14:00,960 --> 00:14:02,951
Deci nu lovit sau sugrumat atunci?
167
00:14:03,040 --> 00:14:05,793
Țesuturile moi
sunt prea descompuse pentru a ne spune ceva.
168
00:14:05,880 --> 00:14:08,235
Și organele au fost zgâriate.
169
00:14:09,080 --> 00:14:13,153
Nu pot face un test de sânge
din cauza lichidului de îmbălsămare din vene.
170
00:14:13,240 --> 00:14:15,197
Și încă fără identificare?
171
00:14:15,280 --> 00:14:17,078
Nu. I-a trecut prin toate buzunarele.
172
00:14:17,160 --> 00:14:18,992
Te bucuri de asta.
173
00:14:19,080 --> 00:14:21,913
Doar mă întreb
cum vei începe să-l descurci.
174
00:14:22,000 --> 00:14:23,593
Cu mare pricepere.
175
00:14:23,680 --> 00:14:26,035
Și fără Hathaway.
176
00:14:26,120 --> 00:14:28,919
Fii ca și cum ai avea o mână legată la spate.
177
00:14:32,680 --> 00:14:36,958
Nu prea poți face
până vei afla cine este acest domn...sau a fost.
178
00:14:37,040 --> 00:14:41,318
Nu. Așteptăm rezultatele căutării, doamnă.
Și între timp...
179
00:14:41,400 --> 00:14:44,597
- Da, intră, Grey.
- Îmi pare rău, doamnă.
180
00:14:46,040 --> 00:14:48,475
- Sunt DC Grey, domnule.
- Corect.
181
00:14:50,120 --> 00:14:51,997
mi s-a spus...
182
00:14:52,080 --> 00:14:56,039
DC Gray este mâna ta dreaptă
în lipsa lui Hathaway.
183
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- Tocmai nu are uniformă.
- El este?
184
00:14:59,880 --> 00:15:01,837
Bun.
185
00:15:03,000 --> 00:15:05,389
- Poate ai putea...
- Curs.
186
00:15:05,480 --> 00:15:07,437
Corect. Da.
187
00:15:08,880 --> 00:15:11,713
Un polițist? Mulțumesc, doamnă.
188
00:15:11,800 --> 00:15:13,837
Când am cerut voluntari care să lucreze cu tine,
189
00:15:13,920 --> 00:15:16,992
el a fost singurul care a ridicat mâna.
Fii drăguț, Robbie.
190
00:15:17,080 --> 00:15:20,994
Dacă inspectorul Morse ar fi fost drăguț,
Aș fi încă sergent.
191
00:15:21,080 --> 00:15:23,071
Da, omul acela are multe de răspuns.
192
00:15:38,600 --> 00:15:41,114
Niciunul dintre aceste eseuri nu mi-a ușurat inima.
193
00:15:42,000 --> 00:15:44,799
Dar Liam Jay, cuvintele m-au eșuat.
194
00:15:45,680 --> 00:15:47,751
Unde este el?
195
00:15:47,840 --> 00:15:49,114
Vreo idee?
196
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
Am crezut că va fi aici. Îmi pare rău.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,476
De ce ar trebui ți să vă pare rău? Nu e vina ta.
198
00:15:57,560 --> 00:15:59,995
De obicei, la muncă
este îngroșat de pe net,
199
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
se face un mic efort pentru a ascunde faptul.
200
00:16:04,000 --> 00:16:05,513
Spune-i.
201
00:16:15,000 --> 00:16:16,957
În sfârșit.
202
00:16:17,040 --> 00:16:19,111
Cum ți-ar plăcea o oră sau două de drum?
203
00:16:19,200 --> 00:16:21,157
Ai atât de multe probleme.
204
00:16:21,240 --> 00:16:23,197
- (Opine)
- Ne vedem mai târziu.
205
00:16:23,280 --> 00:16:25,556
Bodleianul este plin de americani.
206
00:16:25,640 --> 00:16:27,597
Vom face curat.
207
00:16:27,680 --> 00:16:30,911
- I-ai promis tatălui tău că vei începe să studiezi.
- Și o voi face.
208
00:16:32,000 --> 00:16:33,957
Haide, Luce, am nevoie de bani.
209
00:16:34,040 --> 00:16:37,670
Nu toți trăim într-un loc confortabil,
barcă mică, fără chirie, nu?
210
00:16:39,880 --> 00:16:41,757
LAURA: Oh, nu fi morocănos.
211
00:16:41,840 --> 00:16:43,797
Hathaway are o vacanță.
212
00:16:43,880 --> 00:16:46,076
- Spune că este.
- Oh?
213
00:16:46,160 --> 00:16:48,117
Așa, nu-i așa?
214
00:16:48,200 --> 00:16:50,157
Haide.
215
00:16:50,920 --> 00:16:52,877
El crede că nu știu despre asta.
216
00:16:52,960 --> 00:16:56,635
Câțiva vechi prieteni de-ai lui bisericești
l-au legat pentru ceva mai bine.
217
00:16:56,720 --> 00:16:59,314
- O, nu!
- Amenajarea unui orfelinat.
218
00:16:59,400 --> 00:17:02,791
- Mai mult sau mai puţin l-a băgat în ea.
- Sărmanul James.
219
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
Eh...
220
00:17:04,920 --> 00:17:06,877
Se va potrivi direct cu toți.
221
00:17:06,960 --> 00:17:09,918
Nu ar ști distracția
dacă a sărit în sus și l-a izbit.
222
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Cum ai face-o?
223
00:17:12,280 --> 00:17:14,237
Am avut partea mea.
224
00:17:14,320 --> 00:17:16,072
În trecutul îndepărtat.
225
00:17:16,160 --> 00:17:20,279
Oh, te-ai predat abandonului sălbatic
noaptea trecută.
226
00:17:20,360 --> 00:17:22,317
Vineri.
227
00:17:23,520 --> 00:17:28,071
Bând în frumusețea râului,
stând în amurg și doar privind priveliștea.
228
00:17:28,160 --> 00:17:30,117
Ah, da, da. Corp...
229
00:17:30,200 --> 00:17:32,669
Ei bine, am crezut că am văzut... un cadavru.
230
00:17:33,560 --> 00:17:35,551
Dar, ei bine, nu a fost.
231
00:17:35,640 --> 00:17:37,916
Era un buștean.
232
00:17:38,000 --> 00:17:40,230
- Ce?
- (Telefonul sună)
233
00:17:43,800 --> 00:17:45,757
Da. Lewis.
234
00:17:47,680 --> 00:17:49,432
Neil Strickley.
235
00:17:50,920 --> 00:17:52,638
Mulţumesc.
236
00:17:53,720 --> 00:17:55,677
Nume bandă.
237
00:17:55,760 --> 00:17:57,831
Tăiați-i încheietura mâinii sau glezna.
238
00:17:57,920 --> 00:17:59,877
Găsit la aproximativ 1 000 de metri de cadavru.
239
00:18:00,680 --> 00:18:02,637
Totuși, este ceva de lucrat.
240
00:18:02,720 --> 00:18:04,757
Îmi pare rău. tratarea ta.
241
00:18:08,720 --> 00:18:11,109
Nu vă cerem să rupeți vreo confidențialitate.
242
00:18:11,200 --> 00:18:13,157
Am întârziat deja la apelurile mele.
243
00:18:13,240 --> 00:18:15,197
(Opine)
244
00:18:15,280 --> 00:18:19,751
A fost pacientul nostru timp de trei ani.
Nimic neobișnuit în legătură cu moartea lui. Cancer.
245
00:18:19,840 --> 00:18:21,797
Cunoști familia?
246
00:18:23,600 --> 00:18:27,958
Nu cunosc nicio familie.
Eu stau acolo ca un preot în spovedanie
247
00:18:28,040 --> 00:18:32,398
și-mi aduc crustele și șchiopătările
și afecțiuni imaginate una după alta.
248
00:18:32,480 --> 00:18:34,437
Îți place meseria ta?
249
00:18:34,520 --> 00:18:36,397
Probabil la fel de mult pe cât îți place al tău.
250
00:18:37,480 --> 00:18:39,437
Îmi pare rău, nu pot fi de mai mult ajutor!
251
00:18:48,600 --> 00:18:50,557
Tu ești agentul de pompe funebre?
252
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
Domnule Miller, inspectorul detectiv Lewis.
253
00:18:54,440 --> 00:18:57,990
Nu are cum să fie dl Strickley.
L-am incinerat marți.
254
00:18:58,080 --> 00:19:01,710
- L-ai recunoaște?
- Desigur. L-am intins. l-am pregătit.
255
00:19:05,600 --> 00:19:09,230
Domnul Strickley era în acel sicriu. L-am băgat în ea.
256
00:19:09,320 --> 00:19:11,277
Am condus mașina funerară la crematoriu.
257
00:19:13,600 --> 00:19:15,876
Deci, de ce nu l-ai oprit să iasă afară?
258
00:19:21,000 --> 00:19:22,957
Deci verifici mereu numele?
259
00:19:23,040 --> 00:19:25,554
Da.
Nu vreau să-l trimitem pe cel greșit, nu-i așa?
260
00:19:27,000 --> 00:19:28,957
Asta e?
261
00:19:29,040 --> 00:19:30,997
Destul de mult.
262
00:19:31,080 --> 00:19:33,435
De unde știi că e ceva înăuntru?
263
00:19:33,520 --> 00:19:35,989
Ei bine, vine de la pompe funebre, trebuie să fie.
264
00:19:36,080 --> 00:19:39,675
Și este transportat,
ca să știm dacă sicriul este gol.
265
00:19:39,760 --> 00:19:44,231
Dar nu trebuie să fie un corp.
Ar putea fi... cărți, cărămizi, orice.
266
00:19:44,320 --> 00:19:47,392
Întotdeauna verific cuptorul. O gaură de spionaj.
267
00:19:47,480 --> 00:19:50,598
Sicriele ard în câteva minute.
Fabricat în mare parte din gunoi.
268
00:19:50,680 --> 00:19:52,637
Ce, poți vedea cadavrul acolo?
269
00:19:52,720 --> 00:19:53,949
Da.
270
00:19:54,840 --> 00:19:57,434
Eram de serviciu pentru domnul Strickley.
271
00:19:57,520 --> 00:19:59,477
Și verific mereu, mereu.
272
00:19:59,560 --> 00:20:01,517
Este doar un obicei.
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,915
Ultima persoană care l-a văzut, ai putea spune.
274
00:20:05,000 --> 00:20:07,355
OK, mergi.
275
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
Și aceasta este suma totală a cunoștințelor tale?
276
00:20:46,880 --> 00:20:50,316
Îmi amintesc
câteva rânduri din The Ancient Mariner, doamnă.
277
00:20:51,120 --> 00:20:54,078
Echipa de căutare este încă la fața locului.
278
00:20:54,160 --> 00:20:58,119
Și este un loc preferat pentru fly-tippers
deci ar putea dura ceva timp. Ce?
279
00:20:58,200 --> 00:21:01,989
Peter Faulkner ar trebui să fie pe această listă, domnule.
Potrivit Companies House,
280
00:21:02,080 --> 00:21:04,435
el deține 80% din afacerile lui Miller.
281
00:21:04,520 --> 00:21:07,638
El este un investitor.
Asta nu înseamnă că este implicat direct.
282
00:21:07,720 --> 00:21:09,677
Nu înseamnă că nu este.
283
00:21:10,720 --> 00:21:14,634
OK, poți să-ți reînnoiești vechea prietenie.
Doar... fii cuminte.
284
00:21:29,080 --> 00:21:31,037
PETER: Am mai multe interese de afaceri.
285
00:21:31,120 --> 00:21:33,396
Garaje, constructii, tot felul.
286
00:21:33,480 --> 00:21:35,312
Dar știi deja asta, nu-i așa?
287
00:21:35,400 --> 00:21:39,678
Da, dar mă concentrez
pe această ultimă investigație, domnule.
288
00:21:40,760 --> 00:21:45,038
Când ai avut ultima dată vreo implicare
cu compania de pompe funebre?
289
00:21:46,400 --> 00:21:48,357
Mă uit la conturi din când în când.
290
00:21:48,440 --> 00:21:50,397
Și când ai fost ultima oară acolo?
291
00:21:51,480 --> 00:21:54,757
Acum câțiva ani. Când s-a deschis.
292
00:21:54,840 --> 00:21:59,835
Deci nu ar fi nevoie să-ți iei amprentele
în scopul eliminării?
293
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
Absolut nu.
294
00:22:02,320 --> 00:22:04,072
Și soția ta?
295
00:22:04,160 --> 00:22:06,913
Arată de parcă stă în jur
saloane de pompe funebre?
296
00:22:07,000 --> 00:22:09,230
Ar fi posibil să vorbesc cu ea, domnule?
297
00:22:09,320 --> 00:22:12,517
Tara e în vacanță. Și ea nu preia apeluri.
298
00:22:12,600 --> 00:22:14,557
Unde stă ea?
299
00:22:14,640 --> 00:22:17,280
Nici idee. O destinație misterioasă.
300
00:22:18,480 --> 00:22:20,357
Ea a fugit cu unul din soții tăi.
301
00:22:21,600 --> 00:22:24,353
- Când a fost asta, domnule?
- O noapte minunată de vară.
302
00:22:31,480 --> 00:22:34,791
- Al 17-lea.
- Și unde crezi că s-ar fi putut duce?
303
00:22:34,880 --> 00:22:38,111
Lumea este stridia ei. Acum am de lucru.
304
00:22:38,200 --> 00:22:40,157
Nu vă faceți griji pentru ea, domnule?
305
00:22:41,080 --> 00:22:43,037
Tara este o femeie adultă.
306
00:22:44,520 --> 00:22:46,955
Predator pe pradator.
307
00:22:47,040 --> 00:22:48,792
Adversari demni.
308
00:22:48,880 --> 00:22:51,110
- Încălzește inima.
- Este.
309
00:22:51,200 --> 00:22:53,430
Nimeni pe care-l cunosc nu poate duce o luptă pe jumătate decentă.
310
00:22:54,520 --> 00:22:56,477
Compania prezenta inclusa.
311
00:23:06,240 --> 00:23:08,595
Vin când domnul Miller are nevoie de un purtător.
312
00:23:11,040 --> 00:23:13,509
Și uneori au nevoie de mine pentru repatriere.
313
00:23:13,600 --> 00:23:17,434
Aducerea unui cadavru înapoi din Spania sau de undeva.
Se plătește foarte bine.
314
00:23:17,520 --> 00:23:19,397
Lucru amuzant pentru un student.
315
00:23:19,480 --> 00:23:21,153
Tatăl meu mi-a luat-o.
316
00:23:22,240 --> 00:23:24,311
Ai fost la înmormântarea lui Neil Strickley.
317
00:23:24,400 --> 00:23:27,040
- Ceva neobișnuit?
- Nu.
318
00:23:27,120 --> 00:23:29,873
- Pari foarte sigur?
- Eu sunt.
319
00:23:31,320 --> 00:23:33,277
Hmm.
320
00:23:33,360 --> 00:23:36,352
„Corby Manse – ora 18:00, pe 17”.
321
00:23:49,600 --> 00:23:52,240
- Poliţia a fost.
- Liam, operația sa terminat.
322
00:23:52,320 --> 00:23:54,596
Se spune că am pierdut un cadavru. domnule Strickley.
323
00:23:54,680 --> 00:23:57,832
A fost noaptea aceea. Trebuie să fie.
Știam că e ceva ciudat.
324
00:23:57,920 --> 00:24:00,753
Nu „știi” nimic. Calma.
325
00:24:01,760 --> 00:24:03,717
De ce ar fura cineva un cadavru?
326
00:24:03,800 --> 00:24:05,598
De ce într-adevăr? Nu are nimic de-a face cu noi.
327
00:24:07,560 --> 00:24:09,392
transpiri.
328
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
Ai nevoie de ceva?
329
00:24:13,120 --> 00:24:13,416
Ai fost la Corby Manse
cu patru zile înainte de incinerarea Strickley?
330
00:24:13,440 --> 00:24:16,751
Ai fost la Corby Manse
cu patru zile înainte de incinerarea Strickley?
331
00:24:16,840 --> 00:24:18,513
Despre asta.
332
00:24:18,600 --> 00:24:20,637
Au avut una dintre celebrele lor cine.
333
00:24:20,720 --> 00:24:24,111
Dr Whitby, iubita lui, toți suspecții obișnuiți.
334
00:24:25,400 --> 00:24:28,950
- Scuze. Întorsătura nefericită a frazei.
- Bună seara?
335
00:24:29,040 --> 00:24:31,953
Foarte. Toată lumea în formă bună.
336
00:24:33,000 --> 00:24:36,470
Cât timp de când Peter Faulkner
ai aruncat o privire în jurul investiției lui?
337
00:24:36,560 --> 00:24:38,517
A venit aici? El nu are.
338
00:24:38,600 --> 00:24:40,557
Eu conduc locul.
339
00:24:40,640 --> 00:24:42,677
Eu sunt șeful.
340
00:25:02,200 --> 00:25:04,476
Ora nouă, programarea mea.
Cât mai mult?
341
00:25:04,560 --> 00:25:08,030
- Poate că a fost chemat la o urgență.
- Nu are telefon mobil?
342
00:25:19,160 --> 00:25:21,674
Doar că nu te poți sătura de mine, nu-i așa?
343
00:25:21,760 --> 00:25:24,673
Voi scoate un ordin de restricție
dacă nu o împachetezi.
344
00:25:26,160 --> 00:25:28,117
Pare o altă sinucidere a unui medic generalist.
345
00:25:28,200 --> 00:25:30,157
Nicio notă?
346
00:25:30,240 --> 00:25:32,197
Nu până acum.
347
00:25:33,240 --> 00:25:37,279
Bine, bine, nu voi fi aici mult timp.
Mirosurile de whisky și pastilele își spun propria poveste.
348
00:25:37,360 --> 00:25:39,556
Postmortem ar trebui să fie destul de simplu.
349
00:25:40,440 --> 00:25:42,477
Asta ai spus despre domnul Strickley.
350
00:25:42,560 --> 00:25:45,029
O altă mizerie bună în care m-ai băgat.
351
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
- Rudele apropiate.
- L-ai găsit?
352
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
Nu, domnule, asta este. Ruda lui apropiată este Tara Faulkner.
353
00:25:55,000 --> 00:25:56,513
BINE.
354
00:25:56,600 --> 00:25:58,557
Faptele de până acum.
355
00:25:58,640 --> 00:26:00,916
Corpul este scos din sicriu.
356
00:26:01,000 --> 00:26:03,196
Altcineva este incinerat în locul lui.
357
00:26:03,280 --> 00:26:07,160
Peter Faulkner
care deține cea mai mare parte a pompei funerare
358
00:26:07,240 --> 00:26:09,800
spune că soția lui a plecat
într-o vacanță misterioasă.
359
00:26:09,880 --> 00:26:11,837
Și fratele ei este găsit mort.
360
00:26:13,440 --> 00:26:16,478
Tara Faulkner a fost văzută ultima dată pe 17.
361
00:26:16,560 --> 00:26:20,190
Dacă a fost ucisă în seara aceea
și apoi incinerat patru zile mai târziu,
362
00:26:20,280 --> 00:26:23,272
această sinucidere ar putea fi mărturisirea lui Matt Whitby.
363
00:26:24,800 --> 00:26:27,360
Îmi pare rău, nu pot accepta. Sa sinucis?
364
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
Și încă nu ați auzit de soția dumneavoastră, domnule?
365
00:26:30,160 --> 00:26:33,630
Numai că, în calitate de rudă apropiată a doctorului Whitby,
chiar trebuie să vorbim cu ea.
366
00:26:33,720 --> 00:26:35,677
Ți-am spus deja.
367
00:26:36,800 --> 00:26:39,110
Când l-ai văzut ultima oară pe doctorul Whitby?
368
00:26:39,200 --> 00:26:41,714
Nu ieri. Cu o zi înainte.
369
00:26:43,280 --> 00:26:45,749
Și acesta este toată lumea
asta a fost la cina ta?
370
00:26:45,840 --> 00:26:47,751
FEMEIA: Lasă-mă să intru, te rog! Petru!
371
00:26:47,840 --> 00:26:49,513
Petru!
372
00:26:49,600 --> 00:26:52,035
Petru?
373
00:26:52,120 --> 00:26:54,077
Domnul Faulkner?
374
00:26:54,160 --> 00:26:57,516
Scuzați-mă. Petru!
Tocmai am trecut de operație.
375
00:26:57,600 --> 00:26:59,557
Cineva a spus...
376
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
Este adevărat?
377
00:27:02,800 --> 00:27:04,757
Dar nu poate fi.
378
00:27:06,240 --> 00:27:09,039
Nu Matt. De ce ar...
379
00:27:14,800 --> 00:27:17,235
Probabil că s-a superiat pentru a scăpa de ea.
380
00:27:19,000 --> 00:27:21,071
Lapala.
381
00:27:21,160 --> 00:27:23,117
La ce oră ai plecat de la petrecere?
382
00:27:24,800 --> 00:27:26,757
Primul care merge.
383
00:27:29,000 --> 00:27:30,957
M-am săturat de umilință.
384
00:27:31,040 --> 00:27:32,997
Îmi pare rău?
385
00:27:34,440 --> 00:27:36,397
l-am plictisit.
386
00:27:37,600 --> 00:27:41,275
M-a făcut să mă simt ca un...
tristă, bătrână, vârste academică.
387
00:27:42,360 --> 00:27:43,839
Tu și doctorul Whitby ați fost...?
388
00:27:43,920 --> 00:27:45,672
Eram împreună.
389
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
Uneori.
390
00:27:48,800 --> 00:27:51,269
Niciodată nu sunt sigur dacă eram porniți sau opriți.
391
00:27:52,280 --> 00:27:54,635
Nu un meci făcut în rai.
392
00:27:54,720 --> 00:27:56,677
Purgatoriul...
393
00:27:56,760 --> 00:27:58,114
poate.
394
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
LEWIS: Ai fost ultimii oaspeți care au plecat?
395
00:28:01,640 --> 00:28:03,597
FEMEIA: Da, cred că da.
396
00:28:03,680 --> 00:28:05,637
Poate Matt Whitby...
397
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
și nu sunt sigur de polițist.
398
00:28:07,840 --> 00:28:09,797
Era încă acolo?
399
00:28:09,880 --> 00:28:13,236
Ar fi putut fi.
Incapabil să se desprindă de Tara Faulkner.
400
00:28:16,200 --> 00:28:18,157
Va fi în bucăți despre fratele ei.
401
00:28:18,240 --> 00:28:20,550
Ea nu avea altă familie.
402
00:28:20,640 --> 00:28:22,995
Sau nici unul care a vrut să aibă de-a face cu ea.
403
00:28:23,080 --> 00:28:25,037
Nu-ți place de ea prea mult?
404
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
Singurul hobby al Tarei Faulkner este supărarea oamenilor.
405
00:28:28,520 --> 00:28:32,434
Bătrânesc despre arhitectul ea
sau ea designer de interior.
406
00:28:32,520 --> 00:28:36,718
Ultimul lucru este o fermă prețioasă
în Transilvania sau undeva.
407
00:28:36,800 --> 00:28:38,757
Nu. Croația, asta este.
408
00:28:45,680 --> 00:28:47,637
(Telefonul emite bipuri)
409
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
- Nu te voi face un om fericit.
- Sunt mereu fericit.
410
00:28:57,720 --> 00:28:59,677
Fața mea este înșelătoare.
411
00:28:59,760 --> 00:29:02,593
- Sinuciderea presupusă.
- Poate fi doar o crimă?
412
00:29:02,680 --> 00:29:07,151
A fost otrăvit.
Un amestec de PCP, metanol și formaldehidă.
413
00:29:07,240 --> 00:29:09,516
- Formaldehidă?
- Lichid de îmbălsămare.
414
00:29:09,600 --> 00:29:13,878
Combinat cu alcool și Diazepam.
Și mai era ceva în plămânii lui.
415
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Orice semn de vânătăi
pentru a indica că a fost reținut?
416
00:29:16,800 --> 00:29:19,235
Posibil, dar a fost cu fața în jos
pe biroul lui toată noaptea
417
00:29:19,320 --> 00:29:22,233
si este foarte greu
pentru a găsi vânătăi prin lividitate.
418
00:29:23,320 --> 00:29:25,277
Bine, voi mai arunca o privire.
419
00:29:25,360 --> 00:29:27,829
Voi încerca să nu te deranjez, dar dacă poți...
420
00:29:27,920 --> 00:29:30,355
Grăbiți-vă? Nu-l împinge.
421
00:29:33,880 --> 00:29:37,032
L-ai văzut pe Dr. Whitby de mai multe ori
în ultimele luni.
422
00:29:38,280 --> 00:29:41,238
Liam, nu-i așa? A doua oară ne-am întâlnit săptămâna asta.
423
00:29:41,320 --> 00:29:42,993
Ce făceai la doctor?
424
00:29:44,040 --> 00:29:45,997
Nu era nimic. O vizită de rutină.
425
00:29:46,080 --> 00:29:49,118
Nu a avut programare
dar doctorul Whitby a spus că îl va vedea.
426
00:29:49,200 --> 00:29:51,874
Și a fost la cina lui Faulkner.
Un chelner.
427
00:29:51,960 --> 00:29:53,633
Și lucrezi la Miller's?
428
00:29:54,720 --> 00:29:57,155
Ce legătură are asta cu moartea doctorului Whitby?
429
00:29:57,240 --> 00:29:59,390
Probabil nimic.
430
00:29:59,480 --> 00:30:02,279
Ne poți spune de ce ai fost la chirurgie?
431
00:30:04,840 --> 00:30:06,831
Este privat. Îmi pare rău.
432
00:30:08,880 --> 00:30:11,235
Ai vreo obiecție dacă ne uităm la camera ta?
433
00:30:12,400 --> 00:30:16,109
GREY: Am verificat telefonul mobil al doctorului Whitby, domnule.
Nu părea să-l folosească prea mult.
434
00:30:16,200 --> 00:30:19,158
- Fără apeluri în ziua în care a murit.
LEWIS: OK. Și fără texte?
435
00:30:19,240 --> 00:30:23,393
Nu am trimis mesaj și am primit doar unul
asta a fost pe 20,
436
00:30:23,480 --> 00:30:26,120
1 Opm, spune doar „Cupa Mondială”.
437
00:30:26,200 --> 00:30:28,794
- Cupa Mondială?
- De la un telefon cu plată.
438
00:30:28,880 --> 00:30:31,349
Cumparat in aceeasi zi. Nu a mai fost folosit de atunci.
439
00:30:33,080 --> 00:30:36,118
INNOCENT:
Cum merge? Aceasta este camera lui Liam?
440
00:30:36,200 --> 00:30:39,830
Merită aruncat o privire, doamnă.
Da, a fost la înmormântarea falsă a domnului Strickley
441
00:30:39,920 --> 00:30:43,470
- și a fost ultimul pacient care l-a văzut pe doctorul Whitby.
- Ai găsit ceva interesant?
442
00:30:43,560 --> 00:30:47,076
Câteva sticle vechi de Diazepam
ambele prescrise lui.
443
00:30:47,160 --> 00:30:49,310
Deci, deloc interesant, atunci?
444
00:30:49,400 --> 00:30:51,232
Nu ajungem nicăieri repede.
445
00:30:51,320 --> 00:30:54,358
Ei bine, nu în totalitate.
Familia Faulkner are o fermă
446
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
despre care a neglijat să ne vorbească. In Croatia.
447
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
- Și?
- Ei bine...
448
00:30:59,320 --> 00:31:01,789
Aș dori doar o discuție cu domnul Faulkner, doamnă.
449
00:31:01,880 --> 00:31:03,837
Gura de cal și toate astea.
450
00:31:10,160 --> 00:31:13,755
Dar dacă specia
are un impuls biologic primar de a se reproduce,
451
00:31:13,840 --> 00:31:15,478
nu am vrea toti sa fim parinti?
452
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
Și noi nu-i așa?
453
00:31:17,240 --> 00:31:18,719
noi?
454
00:31:22,000 --> 00:31:24,230
Hi. Îmi pare rău.
455
00:31:24,320 --> 00:31:27,153
Îmi pare rău, tuturor. Am ratat multe?
456
00:31:27,240 --> 00:31:29,151
Doar cea mai mare parte a termenului.
457
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Hopa!
458
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
Mai bine pleci.
459
00:31:36,360 --> 00:31:37,350
Îmi pare rău?
460
00:31:37,440 --> 00:31:40,273
Îți voi informa profesorul principal
că mi-ai părăsit cursul.
461
00:31:40,360 --> 00:31:43,478
- Dar asta e...
- Trebuie să aflați ce opțiuni aveți.
462
00:31:43,560 --> 00:31:46,916
Oricare ar fi ele,
nu te vei reintra la acest curs.
463
00:32:05,520 --> 00:32:08,638
Trebuie să pierd doi studenți?
464
00:32:18,800 --> 00:32:20,950
RUTH: Trebuie să-ți vezi profesorul principal.
465
00:32:21,840 --> 00:32:24,195
Nu ai fost trimis jos.
466
00:32:28,200 --> 00:32:30,271
Opreste-te! Liam!
467
00:32:30,360 --> 00:32:32,112
Cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimele săptămâni.
468
00:32:34,200 --> 00:32:35,838
- Idiotule.
- Da, sunt!
469
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
Nu e vina mea. Este în gene.
470
00:32:40,280 --> 00:32:42,430
Sunt ca tatăl meu - un ratat.
471
00:32:44,120 --> 00:32:47,511
Tatăl tău, sună-l. Spune-i.
El va ști ce să facă.
472
00:32:47,600 --> 00:32:50,991
Da, corect. E în exces, ca întotdeauna.
473
00:32:51,080 --> 00:32:53,151
Asta face, Ruth, te dezamăgește.
474
00:32:54,040 --> 00:32:55,917
La fel ca mine.
475
00:33:16,760 --> 00:33:19,718
Și nu ți-a trecut prin cap să menționezi
proprietatea dumneavoastră croată
476
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
când am întrebat unde s-ar fi putut duce?
477
00:33:22,040 --> 00:33:25,670
Dacă ai fi cunoscut-o pe soția mea și ai fi văzut-o
acea fermă... E o epavă.
478
00:33:25,760 --> 00:33:28,115
Este umed, pe jumătate abandonat, fără electricitate.
479
00:33:28,200 --> 00:33:30,157
Soția mea nu ar fi văzută moartă acolo.
480
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
În noaptea cinei tale...
481
00:33:32,280 --> 00:33:34,237
Oh, nu din nou.
482
00:33:34,320 --> 00:33:37,073
Credem că ai avut o ceartă cu soția ta.
483
00:33:37,160 --> 00:33:39,834
Probabil. Așa ne place să încheiem ziua.
484
00:33:39,920 --> 00:33:41,593
Poți să-mi spui despre ce a fost vorba?
485
00:33:41,680 --> 00:33:44,672
Clientul meu alege să nu spună nimic.
486
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
Superintendentul șef Jack Cornish.
487
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
Nu mai puteam suporta.
488
00:33:52,240 --> 00:33:54,675
Am avut un meci de argou
iar cei doi au plecat.
489
00:33:54,760 --> 00:33:56,433
Împreună.
490
00:34:01,240 --> 00:34:05,359
Știți unde, domnule Miller
își stochează lichidul de îmbălsămare?
491
00:34:05,440 --> 00:34:08,910
În dulapul pentru lichid de îmbălsămare, presupun.
Cât timp trebuie să iau asta?
492
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
Tu și soția ta
iau adesea vacanțe separate?
493
00:34:11,720 --> 00:34:14,633
- Uneori.
- Cum ai descrie căsnicia ta?
494
00:34:14,720 --> 00:34:16,677
Heterosexual.
495
00:34:16,760 --> 00:34:18,717
Despre ce naiba te referi?
496
00:34:18,800 --> 00:34:21,952
Când te-ai luptat în noaptea aceea
după ce oaspeții tăi au plecat...
497
00:34:22,040 --> 00:34:24,236
- Argumentat.
- Cred că ai lovit-o.
498
00:34:25,040 --> 00:34:26,678
Sau te-a lovit.
499
00:34:27,600 --> 00:34:30,194
Avem ofițeri criminalistici la tine acasă.
500
00:34:31,520 --> 00:34:34,990
- Va fi criminalistică.
- Vă sfătuiesc cu tărie să păstrați tăcerea.
501
00:34:35,080 --> 00:34:38,072
În luptă, cred că soția ta a murit.
502
00:34:38,160 --> 00:34:42,358
Deci i-ai schimbat corpul
pentru unul la pompe funebre.
503
00:34:42,440 --> 00:34:44,716
Apoi, cumva, fratele ei a aflat, așa că...
504
00:34:44,800 --> 00:34:46,757
- (Bătând)
- Ce?
505
00:34:46,840 --> 00:34:49,912
- Îmi pare rău, domnule, sunteți căutat de urgență la parter.
- Două minute.
506
00:34:51,040 --> 00:34:53,077
Două minute.
507
00:34:53,160 --> 00:34:56,915
Superintendentul șef Inocent
a spus să subliniez că este urgent, domnule.
508
00:35:02,440 --> 00:35:04,397
Ar fi bine să fie bine.
509
00:35:04,480 --> 00:35:06,232
Ea e pe acolo, domnule.
510
00:35:06,320 --> 00:35:09,597
Încă un minut l-am fi avut
încărcat și blocat...
511
00:35:09,680 --> 00:35:11,751
Nu cred că ai cunoscut-o pe doamna Faulkner.
512
00:35:15,840 --> 00:35:19,071
Îmi pare rău, băieți, ne-am oprit cu toții. Caută peste.
513
00:35:19,160 --> 00:35:21,117
În regulă.
514
00:35:29,200 --> 00:35:31,953
Și acum trebuie să-i spunem
fratele ei a fost ucis.
515
00:35:32,040 --> 00:35:34,873
Soțul ei e pe drum,
deci nu este complet singură.
516
00:35:34,960 --> 00:35:38,715
O, bărbatul pe care l-ai socotit a ucis-o
și și-a ucis fratele ca să-l tacă?
517
00:35:38,800 --> 00:35:41,235
- Acela. Crezi că o să fie mai ușor?
- Doamnă.
518
00:35:41,320 --> 00:35:44,870
O să fim târâți amândoi
cărbunii pentru asta. Multumesc mult.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,957
Am nevoie doar de un pic de ajutor.
520
00:36:13,040 --> 00:36:14,997
Adu-mi niște pastile.
521
00:36:15,080 --> 00:36:17,037
- Spune că ești deprimat.
- Nu.
522
00:36:17,120 --> 00:36:19,555
Bine, bine, mergi pe drumul tău și eu voi merge pe al meu.
523
00:36:20,560 --> 00:36:22,517
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
524
00:36:22,600 --> 00:36:25,956
- Nu ai niciun sens.
- Adu-mi nişte pastile. Nimic.
525
00:36:26,040 --> 00:36:28,919
Îți încurci viața
iar acum vrei să-l încurci pe al meu.
526
00:36:29,000 --> 00:36:31,230
Nu, eu nu. Nu voi. Mă voi aranja.
527
00:36:31,320 --> 00:36:33,152
Am terminat.
528
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
Așa e, pleacă pe mine. Toată lumea face.
529
00:36:39,400 --> 00:36:41,391
Liam...
530
00:36:41,480 --> 00:36:43,517
Nu vei face nimic prostesc?
531
00:36:43,600 --> 00:36:45,671
Ceva ce ar fi trebuit să fac acum câteva zile.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,717
- Unde te duci?
- Poliţia.
533
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
O stea căzătoare.
534
00:36:51,240 --> 00:36:53,197
Asta este el.
535
00:36:53,280 --> 00:36:55,237
Iluminând cerul nopții,
536
00:36:55,320 --> 00:36:57,277
incitant și uimitor.
537
00:36:59,240 --> 00:37:01,197
Dar ce este el cu adevărat?
538
00:37:03,440 --> 00:37:05,397
Se ard, știi.
539
00:37:06,480 --> 00:37:08,437
Se transformă în bulgări inutile.
540
00:37:10,000 --> 00:37:11,957
Aveţi încredere în mine.
541
00:37:18,200 --> 00:37:21,238
LEWIS: Poate dacă iei
Doamna Faulkner acasă, domnule.
542
00:37:21,320 --> 00:37:23,391
Va trebui să vorbim mai târziu, dar poate aștepta.
543
00:37:23,480 --> 00:37:26,632
Oh, la naiba,
nu din nou chestia asta stupidă cu corpul lipsă?
544
00:37:26,720 --> 00:37:28,836
- De câte ori...
- Pot să-l văd?
545
00:37:28,920 --> 00:37:30,877
Desigur. Te voi duce acolo.
546
00:37:30,960 --> 00:37:32,917
- Pot să o iau.
- Nu.
547
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
De ce nu ești mort și rece?
în loc de Matt?
548
00:37:38,240 --> 00:37:40,436
Vreau să-mi iau rămas bun de la el în privat.
549
00:37:48,240 --> 00:37:50,197
domnule.
550
00:37:50,280 --> 00:37:52,237
Există un tânăr care vrea să vorbească cu tine.
551
00:37:52,320 --> 00:37:54,436
Liam Jay.
552
00:37:54,520 --> 00:37:57,831
- Nu pot vorbi cu el momentan.
- Spune că e urgent. Cam agitat, domnule.
553
00:37:57,920 --> 00:38:01,231
Fă-l să aștepte. doamna Faulkner.
554
00:38:07,880 --> 00:38:09,917
Cine a făcut asta?
555
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
A fost un pacient?
556
00:38:12,040 --> 00:38:13,997
LEWIS: Nu știm. Îmi pare rău.
557
00:38:15,680 --> 00:38:17,637
Era. Știu că a fost.
558
00:38:17,720 --> 00:38:19,631
Niște droguri.
559
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
Era prea bun cu ei.
560
00:38:24,040 --> 00:38:25,951
i-am spus.
561
00:38:39,400 --> 00:38:42,313
- Liam Jay?
- M-am săturat să aştept.
562
00:38:43,480 --> 00:38:45,437
Sună-mă dacă apare din nou.
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,957
(Ton de apel)
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,717
Poate sora lui are dreptate.
565
00:39:07,800 --> 00:39:09,757
Dacă acest... student...
566
00:39:09,840 --> 00:39:12,070
- Liam Jay.
- ..a fost ultimul pacient care l-a văzut,
567
00:39:12,160 --> 00:39:14,117
și știm că ia medicamente pe bază de rețetă.
568
00:39:14,200 --> 00:39:18,478
Oamenii ucid pentru cocaina crack, doamnă,
nu Diazepam și acest copil nu este un ucigaș.
569
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
Ultimele cuvinte celebre.
570
00:39:22,240 --> 00:39:24,675
Știu că crezi că sunt fixat pe Faulkner
571
00:39:24,760 --> 00:39:29,596
dar dacă Jack Cornish se uita la treburile lor
și au crezut că se apropie puțin prea mult.
572
00:39:29,680 --> 00:39:32,559
Poate l-au ucis? Este un pic un salt.
573
00:39:32,640 --> 00:39:37,077
Ei bine, a fost la petrecerea lor și a plecat
lipsă. Cineva a fost incinerat, doamnă.
574
00:39:37,160 --> 00:39:41,040
Ai spus că era Tara Faulkner.
Și acum crezi că este Jack Cornish.
575
00:39:41,120 --> 00:39:43,077
E doar... puțin întâmplător, Robbie.
576
00:39:43,160 --> 00:39:47,040
Ei bine, a fost o ceartă, și dacă Jack
era aproape de arestare...
577
00:39:47,120 --> 00:39:50,397
Dacă, dacă, dacă. Nu-i investiga pe Faulkner.
578
00:39:50,480 --> 00:39:52,437
Am vorbit cu numărul lui doi.
579
00:39:52,520 --> 00:39:56,878
Încă nu știm dacă Tara Faulkner
plecat cu el. Poate că a plecat singură.
580
00:39:56,960 --> 00:40:00,590
- Încearcă cineva să-i urmărească mișcările?
- Suntem la Agenţia de Frontieră.
581
00:40:00,680 --> 00:40:02,432
Hobson, doamnă.
582
00:40:02,520 --> 00:40:03,635
Hi.
583
00:40:03,720 --> 00:40:06,189
Scuzați-mă, doamnă.
584
00:40:06,280 --> 00:40:07,759
Da.
585
00:40:08,840 --> 00:40:11,639
Corect. De ce nu încercăm să ne întâlnim la jumătatea drumului?
586
00:40:18,280 --> 00:40:20,749
Ți-am găsit vânătăile ante-mortem
pe Dr Whitby.
587
00:40:20,840 --> 00:40:23,912
Două zone de presiune de fiecare parte a gâtului
în timp ce stătea,
588
00:40:24,000 --> 00:40:28,597
probabil prea beat pentru a-i lupta,
pentru că vânătăile era destul de ușoară.
589
00:40:30,440 --> 00:40:34,070
Raport final de toxicologie,
nimic nou, la fel ca înainte.
590
00:40:34,160 --> 00:40:37,949
Beat, stomacul umplut de whisky
și pastile nedigerate.
591
00:40:44,200 --> 00:40:47,397
- Faulkner îi place whisky.
- La fel ca mulți oameni.
592
00:40:48,600 --> 00:40:52,355
Faulkner a spus:
când soția lui a apărut brusc,
593
00:40:52,440 --> 00:40:55,831
a spus: „Nu din nou chestia asta stupidă cu trupul pierdut”.
594
00:40:56,720 --> 00:40:59,712
Dar dacă a plecat în noaptea petrecerii,
595
00:40:59,800 --> 00:41:02,030
ea nu a mai fost în contact cu nimeni de atunci,
596
00:41:02,120 --> 00:41:04,873
de ce nu a spus ea,
— Despre ce vorbeşti?
597
00:41:04,960 --> 00:41:08,635
- Tocmai îi spusese că fratele ei a murit.
- Nu, nu, ea știa.
598
00:41:08,720 --> 00:41:11,473
Ea și soțul ei se prefac că sunt
la gâtul celuilalt,
599
00:41:11,560 --> 00:41:13,471
dar de fapt sunt groși ca hoții.
600
00:41:13,560 --> 00:41:15,517
Nu dacă a fugit cu Jack Cornish.
601
00:41:15,600 --> 00:41:17,557
LEWIS: Pun pariu că pensia mea nu a făcut-o.
602
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
N-ar avea ce face
cu o femeie ca ea.
603
00:41:20,280 --> 00:41:22,749
Crezi că el era în sicriul ăla, nu-i așa?
604
00:41:22,840 --> 00:41:24,797
Sper că nu, dar...
605
00:41:24,880 --> 00:41:28,919
Cred că ar fi fost pe cale să descopere
ceva...ceva mare.
606
00:41:29,000 --> 00:41:30,957
Așa că familia Faulkner l-au ucis.
607
00:41:32,040 --> 00:41:35,396
Și doctorul Whitby?
Crezi că a fost implicat în crimă?
608
00:41:35,480 --> 00:41:37,437
Nu știu încă.
609
00:41:37,520 --> 00:41:40,319
Dar sunt sigur că uciderea lui
se leagă și la familia Faulkner.
610
00:41:41,600 --> 00:41:44,752
Nu face nimic.
E un băiat care vrea să-mi spună ceva.
611
00:41:44,840 --> 00:41:48,037
Poate că va încheia
toate răspunsurile pentru noi drăguțe și îngrijite.
612
00:41:57,800 --> 00:42:01,998
- Îl caut pe Liam Jay.
- Nu am avut nevoie de el azi.
613
00:42:02,080 --> 00:42:05,277
OK, o să încerc prietena lui.
614
00:42:05,360 --> 00:42:07,317
Numărul ăla?
615
00:42:07,400 --> 00:42:09,357
1966?
616
00:42:10,440 --> 00:42:12,954
Înainte era 1066, dar l-am schimbat.
617
00:42:13,040 --> 00:42:15,270
De ce ar fi asta pe telefonul doctorului Whitby?
618
00:42:15,360 --> 00:42:17,317
eu nu urmez.
619
00:42:17,400 --> 00:42:21,030
Textul „Cupa Mondială”,
i-ai trimis-o doctorului Whitby?
620
00:42:21,120 --> 00:42:24,351
M-ai pierdut, inspector.
Nu i-am trimis niciodată nimic doctorului Whitby.
621
00:42:28,000 --> 00:42:29,957
Cine mai știe codul de intrare?
622
00:42:30,040 --> 00:42:32,793
- Toți cei care au nevoie.
- Cât de des se schimbă?
623
00:42:32,880 --> 00:42:36,760
De ce este deschis?
Asta duce la camera frigorifică.
624
00:42:49,760 --> 00:42:51,717
Nici unul?
625
00:42:59,400 --> 00:43:02,199
Avem niște copii proști care se îndrăznesc unul pe altul.
626
00:43:03,400 --> 00:43:05,869
- Ghouls.
- Verificați frigiderele.
627
00:43:06,760 --> 00:43:08,114
Ce?
628
00:43:16,040 --> 00:43:17,997
Nu avem pe nimeni.
629
00:43:21,320 --> 00:43:23,072
Domnul Miller?
630
00:43:26,720 --> 00:43:29,394
- 999. Ambulanţă!
- E mort.
631
00:43:29,480 --> 00:43:31,437
Da, nu departe.
632
00:43:31,520 --> 00:43:33,272
Hai, sună acum!
633
00:43:33,360 --> 00:43:36,239
Haide, fiule. Stai cu mine.
634
00:43:36,320 --> 00:43:38,277
Stai cu mine.
635
00:43:58,000 --> 00:44:00,833
- Nu ai fost aici toată noaptea?
- Tocmai am ajuns aici.
636
00:44:00,920 --> 00:44:04,356
- M-am gândit că poate ar fi pregătit să vorbească, dar...
- L-au sedat.
637
00:44:04,440 --> 00:44:06,158
Deocamdată nu va spune nimic.
638
00:44:07,240 --> 00:44:09,516
Când am întrebat, nu mi-au spus nimic.
639
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
Încă nu ai talentul. Va veni.
640
00:44:17,200 --> 00:44:20,955
Liam ridică întotdeauna imediat,
dar i-am trimis mesaje și i-am lăsat mesaje.
641
00:44:21,040 --> 00:44:23,156
- Se va întoarce.
- A spus că va face ceva.
642
00:44:23,240 --> 00:44:25,390
Poliția sau așa ceva. E atât de încurcat.
643
00:44:25,480 --> 00:44:27,517
- Sunteți bine, doamnelor?
- Da, mulţumesc.
644
00:44:27,600 --> 00:44:29,477
Ruth?
645
00:44:29,560 --> 00:44:31,437
Bine mulţumesc. Doar mă simt puțin fragil.
646
00:45:03,800 --> 00:45:05,757
Ce naiba?
647
00:45:05,840 --> 00:45:07,797
Nu este real, domnule. Electronic.
648
00:45:07,880 --> 00:45:09,837
Corect.
649
00:45:09,920 --> 00:45:11,877
Încerc să renunț la obicei, domnule.
650
00:45:11,960 --> 00:45:13,917
Îmi pare rău.
651
00:45:17,400 --> 00:45:20,438
Deci crezi că a fost cineva
încerc să-l taci pe Liam, domnule?
652
00:45:20,520 --> 00:45:22,477
A încercat să-l omoare.
653
00:45:22,560 --> 00:45:24,517
De obicei are acest efect.
654
00:45:24,600 --> 00:45:27,831
Deci s-ar putea să știe cine a furat cadavrul
de la pompa de pompe funebre?
655
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
Da, sau pe cine au incinerat în locul lui.
656
00:45:30,120 --> 00:45:33,272
Sau poate știe
ceva despre uciderea doctorului Whitby.
657
00:45:33,360 --> 00:45:35,431
Voi încerca să-i urmăresc rudele apropiate, domnule.
658
00:45:35,520 --> 00:45:38,194
- Și prietena lui.
- Dar nu e rudă.
659
00:45:38,280 --> 00:45:42,035
Nu vreau să se trezească singur.
Este doar un flăcău.
660
00:45:53,120 --> 00:45:54,952
Ai planuri pentru azi?
661
00:45:56,560 --> 00:45:59,074
M-am gândit să merg la prânz cu fratele meu.
662
00:45:59,160 --> 00:46:01,197
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
663
00:46:04,000 --> 00:46:07,516
Nu am putut vorbi cu Jack.
Nu știm unde este.
664
00:46:07,600 --> 00:46:11,230
Cred că ar fi dat peste cap
un fel de activitate criminală.
665
00:46:11,320 --> 00:46:13,277
Nu ar fi raportat-o?
666
00:46:13,360 --> 00:46:15,112
Este doar o teorie.
667
00:46:16,800 --> 00:46:20,555
Dar el a spus mereu că orice ai face,
trebuia să faci parte dintr-o echipă.
668
00:46:20,640 --> 00:46:23,758
Și trebuia să-ți ai prietenii acolo
susținându-te.
669
00:46:25,440 --> 00:46:26,589
Nu.
670
00:46:28,280 --> 00:46:31,432
O văd în ochii tăi.
Crezi că s-a întâmplat ceva groaznic.
671
00:46:31,520 --> 00:46:35,912
Ascultă, animalule, încă nu știm ce s-a întâmplat.
Dar vom afla.
672
00:46:36,000 --> 00:46:37,832
Aceasta este prima noastră legătură clară între
673
00:46:37,920 --> 00:46:41,231
cadavrul furat la pompe funebre
și uciderea doctorului Whitby.
674
00:46:41,320 --> 00:46:44,438
Aceasta este cu o noapte înainte de înmormântarea lui Neil Strickley
675
00:46:44,520 --> 00:46:46,750
și trei nopți după cină.
676
00:46:46,840 --> 00:46:48,990
Da. Aceasta este strada principală și aceasta...
677
00:46:50,080 --> 00:46:51,832
... este Dr Whitby.
678
00:46:51,920 --> 00:46:53,718
IT a reușit să o curețe puțin.
679
00:46:53,800 --> 00:46:58,510
Dar i-a luat 38 de minute să călătorească
între cele două camere. Aproximativ 300 de metri.
680
00:46:58,600 --> 00:47:00,989
Așa că a fost la Miller o jumătate de oră bună.
681
00:47:01,080 --> 00:47:03,356
Suficient timp pentru a scoate un cadavru dintr-un sicriu
682
00:47:03,440 --> 00:47:05,397
si pune altul in locul ei.
683
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
Am ordonat o percheziție profundă a casei lui Whitby.
684
00:47:08,200 --> 00:47:10,191
Vezi dacă putem înțelege ce a făcut.
685
00:47:10,280 --> 00:47:12,669
Cât de bine îl cunoști pe Liam Jay?
686
00:47:12,760 --> 00:47:14,273
Deloc.
687
00:47:14,360 --> 00:47:17,398
Nu are nimic de-a face cu mine, inspector.
Orice se întâmplă...
688
00:47:17,480 --> 00:47:23,237
Pierzi un corp. Cineva angajat
este ultima persoană care a văzut o victimă a crimei în viață.
689
00:47:23,320 --> 00:47:25,994
Arma crimei este lichid de îmbălsămare.
690
00:47:26,080 --> 00:47:28,754
Acum cineva încearcă să-l omoare pe Liam
la sediul dumneavoastră.
691
00:47:28,840 --> 00:47:30,797
(Telefonul sună)
692
00:47:30,880 --> 00:47:32,837
Da, Grey?
693
00:47:34,360 --> 00:47:36,112
Ruth Wilson, da?
694
00:47:36,200 --> 00:47:38,316
Ei bine, probabil că e la universitate.
695
00:47:39,400 --> 00:47:42,313
Ei bine, când o găsești,
du-o direct la spital.
696
00:47:44,160 --> 00:47:48,757
Pe drum, încearcă să afli dacă știe
ce încerca Liam să ne spună.
697
00:47:48,840 --> 00:47:50,797
Da.
698
00:47:50,880 --> 00:47:52,632
Eu conduc asta.
699
00:47:54,320 --> 00:47:56,755
Îmi cer scuze că nu ți-am returnat eseurile.
700
00:47:58,520 --> 00:48:00,477
Un prieten apropiat de-al meu a murit.
701
00:48:01,560 --> 00:48:03,517
Și este mai degrabă aruncată rutina mea.
702
00:48:05,000 --> 00:48:06,957
În mod neașteptat.
703
00:48:07,040 --> 00:48:10,078
- Unul ține prelegeri despre evenimente care schimbă viața, dar...
- (Bătând)
704
00:48:10,160 --> 00:48:11,958
Intră.
705
00:48:14,560 --> 00:48:17,632
Ah. Poliția a sosit.
706
00:48:17,720 --> 00:48:20,997
- Acesta este un bust, ofițer?
- Ruth Wilson?
707
00:48:21,080 --> 00:48:23,037
Nu cu acest grup, mă tem.
708
00:48:23,120 --> 00:48:25,077
Stie cineva unde este?
709
00:48:25,160 --> 00:48:28,278
Și ai un drept
la acea informatie pentru ca?
710
00:48:28,360 --> 00:48:32,831
Spune-i doar că e iubitul ei
o stare critică. Ea trebuie să ne sune.
711
00:48:32,920 --> 00:48:34,877
- Mulţumesc.
- Unde este el?
712
00:48:35,920 --> 00:48:38,070
Care spital?
713
00:48:38,160 --> 00:48:39,958
Ce sa întâmplat cu el?
714
00:48:40,040 --> 00:48:41,997
El este unul dintre elevii mei.
715
00:48:42,080 --> 00:48:44,037
Sau a fost. Daca ceva este...
716
00:48:44,120 --> 00:48:46,680
imi pare rau. Nu pot da nicio informatie.
717
00:48:48,000 --> 00:48:50,799
Ai fost la Corby Manse
noaptea cinei.
718
00:48:50,880 --> 00:48:52,632
Ce sa întâmplat cu Liam?
719
00:48:52,720 --> 00:48:55,712
- Cât de bine îl cunoști?
- El este studentul meu.
720
00:48:55,800 --> 00:48:58,110
Dar el a fost acolo în noaptea aceea, nu-i așa?
721
00:48:58,200 --> 00:49:00,874
Da. El și tatăl său.
722
00:49:02,880 --> 00:49:06,760
Dacă nu ar fi fost DC Gray aici, tot nu am fi făcut-o
știi ceva despre Johnny Jay.
723
00:49:06,840 --> 00:49:09,480
A fost o neglijență, Dumnezeule bun.
724
00:49:09,560 --> 00:49:11,358
Da, desigur că a fost.
725
00:49:11,440 --> 00:49:15,070
Cu cât investighez mai mult cine a fost în sicriu
la înmormântarea domnului Strickley,
726
00:49:15,160 --> 00:49:17,117
cu atât pari mai implicat.
727
00:49:17,200 --> 00:49:20,158
Mi-am amintit de ospătari.
Am uitat de Johnny Jay.
728
00:49:20,240 --> 00:49:23,676
Era mereu acolo, ca tapetul.
A fost o neglijare.
729
00:49:23,760 --> 00:49:26,115
- Deci cum pot lua legătura cu el?
- Nici idee.
730
00:49:26,200 --> 00:49:29,795
Era un băutor. El cade din căruță
din când în când și dispare.
731
00:49:29,880 --> 00:49:33,316
Putea a băutură pe tot parcursul petrecerii.
Nu-și va aminti nimic.
732
00:49:33,400 --> 00:49:35,914
Deci nu ai idee unde ar putea fi?
733
00:49:37,640 --> 00:49:39,756
Îmbrăcat de șobolan într-un bar undeva.
734
00:49:39,840 --> 00:49:41,797
E foarte util, domnule.
735
00:49:41,880 --> 00:49:43,837
Multumesc.
736
00:49:43,920 --> 00:49:47,356
Uite, dihorul tău nu merge prea bine.
737
00:49:47,440 --> 00:49:49,397
Pierzându-și dinții.
738
00:49:52,840 --> 00:49:53,256
Tânărul care te-a așteptat în noaptea aceea
se luptă pentru viața lui la terapie intensivă.
739
00:49:53,280 --> 00:49:57,513
Tânărul care te-a așteptat în noaptea aceea
se luptă pentru viața lui la terapie intensivă.
740
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
M-am săturat de secrete.
741
00:50:00,000 --> 00:50:03,277
Trebuie să știu
unde ai fost tu și Jack Cornish în seara aceea.
742
00:50:03,360 --> 00:50:05,749
După petrecerea ta. Seara zilei de 17.
743
00:50:05,840 --> 00:50:07,797
Jack e plat.
744
00:50:07,880 --> 00:50:10,315
A doua zi dimineața am mers cu mașina spre Lake District.
745
00:50:10,400 --> 00:50:12,357
De ce acolo?
746
00:50:12,440 --> 00:50:14,397
Mătușa mea are o cabană.
747
00:50:14,480 --> 00:50:16,551
E gol. Știu unde ține cheia.
748
00:50:16,640 --> 00:50:18,597
Te vede cineva sosind?
749
00:50:18,680 --> 00:50:22,036
Nu. Am stat o noapte și asta a fost tot.
750
00:50:23,200 --> 00:50:25,237
El nu era prințul meu frumos până la urmă.
751
00:50:25,320 --> 00:50:27,755
Doar o altă broască.
752
00:50:27,840 --> 00:50:29,956
Am fost la Barcelona.
753
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
Nu Croația?
754
00:50:31,440 --> 00:50:35,115
Doamne, nu. Nu este ideea mea despre relaxare.
755
00:50:36,600 --> 00:50:38,557
Habar n-am unde s-a dus.
756
00:50:40,760 --> 00:50:42,717
într-adevăr.
757
00:50:42,800 --> 00:50:44,552
Habar n-am.
758
00:50:45,400 --> 00:50:47,357
domnule.
759
00:50:47,440 --> 00:50:49,397
Găsit în dormitorul doctorului Whitby, domnule.
760
00:50:51,920 --> 00:50:55,356
Cine sunt ei fr...? Nesemnat.
761
00:50:55,440 --> 00:50:58,717
Nu există indicii pe plicuri, domnule.
Și doar două seturi de amprente.
762
00:50:58,800 --> 00:51:00,950
Unul este Whitby, iar celălalt nu este cunoscut.
763
00:51:02,400 --> 00:51:07,679
„Fără îndoială. Trei teste și toate pozitive.
Trebuie să te ocupi de asta.
764
00:51:07,760 --> 00:51:11,196
Nu vreau să vă fac jenă
dar o voi face dacă va trebui.
765
00:51:11,280 --> 00:51:13,840
Trebuie să recunoști acest copil. ”
766
00:51:25,400 --> 00:51:28,040
LEWIS: Încă unul datat acum trei luni.
767
00:51:28,120 --> 00:51:32,114
„Fătiță frumoasă, perfectă, nu a respirat niciodată.”
768
00:51:37,440 --> 00:51:39,397
Copil născut mort.
769
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
Whitby era evident mai rău decât inutil.
770
00:51:43,360 --> 00:51:45,431
Spune-le să-i caute în continuare casa,
771
00:51:45,520 --> 00:51:47,477
mașina lui, totul.
772
00:51:47,560 --> 00:51:49,517
Nicio piatră neîntoarsă.
773
00:51:49,600 --> 00:51:51,989
Când copilul tău se naște mort,
774
00:51:52,080 --> 00:51:54,515
chiar te îndepărtezi și îl ucizi pe tatăl?
775
00:51:54,600 --> 00:51:57,274
Poate că nu, dar a a fost ucis.
776
00:51:58,160 --> 00:52:01,198
Poate că durerea și furia ei erau un motiv suficient?
777
00:52:01,280 --> 00:52:03,510
Era un pește rece, Whitby.
778
00:52:03,600 --> 00:52:07,594
Știm de la CCTV
că a fost implicat în schimbul de cadavre.
779
00:52:07,680 --> 00:52:09,751
Spui asta ca și cum ar fi o realizare.
780
00:52:09,840 --> 00:52:13,071
Încă nu știm de ce
sau cu cine a schimbat cadavrul.
781
00:52:13,160 --> 00:52:16,073
Primul lucru pe care l-a spus: „Scapa de el.
782
00:52:17,000 --> 00:52:18,991
Te voi rezerva.”
783
00:52:19,080 --> 00:52:21,390
Și copilul tău era născut mort?
784
00:52:21,480 --> 00:52:23,437
La începutul anului trecut?
785
00:52:24,640 --> 00:52:27,075
La trei zile după ziua mea de 44 de ani.
786
00:52:29,200 --> 00:52:31,157
Perfectul meu, micuțul...
787
00:52:31,240 --> 00:52:33,550
copil de ultima șansă.
788
00:52:35,080 --> 00:52:37,037
Ellen Mary.
789
00:52:37,120 --> 00:52:40,636
Dar erai încă prietenos cu tatăl,
cu doctorul Whitby?
790
00:52:40,720 --> 00:52:44,076
Când nu a putut avea o întâlnire cu nimeni altcineva,
s-ar mulțumi cu mine.
791
00:52:45,600 --> 00:52:50,549
El apărea de obicei neanunțat,
de obicei târziu, de obicei un pic supărat.
792
00:52:52,600 --> 00:52:54,557
Cât de umilitor este asta?
793
00:52:56,000 --> 00:52:57,957
Când l-ai văzut ultima dată?
794
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
Acea cina groaznică. I-am spus că sunt...
795
00:53:03,640 --> 00:53:06,075
Coborise în pivniță să mai ia vin.
796
00:53:07,040 --> 00:53:10,317
I-am spus că sunt din nou însărcinată. El a râs.
797
00:53:10,400 --> 00:53:12,835
A spus că nici măcar nu era sigur că Ellen a existat vreodată.
798
00:53:14,360 --> 00:53:16,317
l-am plesnit.
799
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
Și tu ești? Gravidă?
800
00:53:23,200 --> 00:53:25,032
O să am un copil, totuși.
801
00:53:26,480 --> 00:53:28,198
Am de gând să adopt.
802
00:53:31,000 --> 00:53:33,833
LAURA: Va avea noroc.
Femeie singură, mijlocul anilor 40.
803
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Cu o istorie de doliu recent al copilului.
804
00:53:36,640 --> 00:53:38,597
LEWIS: Da, iluzie.
805
00:53:38,680 --> 00:53:41,320
Are un alibi pentru momentul morții lui Matt Whitby?
806
00:53:41,400 --> 00:53:45,314
Da, și în nici un caz
de a pune mâna pe orice lichid de îmbălsămare.
807
00:53:45,400 --> 00:53:47,914
Așa că înapoi la punctul unu. Cine era în sicriu?
808
00:53:48,000 --> 00:53:51,391
- Cine l-a ucis pe Matt Whitby?
- Cine a încercat să-l omoare pe Liam Jay?
809
00:53:51,480 --> 00:53:54,632
Ce are de făcut Jack Cornish
cu ceva din astea?
810
00:53:54,720 --> 00:53:57,519
Îți spun un lucru, aș putea ucide un curry.
811
00:54:03,600 --> 00:54:05,557
(Slowing lichid)
812
00:54:17,840 --> 00:54:20,912
Oh, stai.
Avem un minut să facem un mic ocol?
813
00:54:21,000 --> 00:54:22,957
Este traseul pitoresc?
814
00:54:23,760 --> 00:54:26,957
Ruth Wilson, locuiește pe o barcă aici jos.
815
00:54:27,040 --> 00:54:29,873
Nu am putut să o contactez toată ziua, așa că...
816
00:54:29,960 --> 00:54:31,917
Nu știe încă despre Liam.
817
00:54:43,840 --> 00:54:45,797
Vai.
818
00:54:49,800 --> 00:54:51,757
Suntem depasiti.
819
00:54:53,200 --> 00:54:55,157
Este un semn bun, adică.
820
00:55:00,840 --> 00:55:02,797
Oh, Doamne!
821
00:55:02,880 --> 00:55:05,190
Ai grijă, Robbie! Vor fi butelii de gaz!
822
00:55:12,000 --> 00:55:16,153
Corpul de pompieri. Este un incendiu pe o barcă lângă...
Luke Lane.
823
00:55:30,920 --> 00:55:32,479
Oh, slavă Domnului.
824
00:55:38,840 --> 00:55:41,275
LEWIS: Cineva l-a atacat pe Liam
825
00:55:41,360 --> 00:55:43,636
să încercăm să-l oprim să vorbească cu noi.
826
00:55:43,720 --> 00:55:45,791
Apoi au încercat să-ți facă același lucru.
827
00:55:45,880 --> 00:55:47,598
Dar nu știu nimic.
828
00:55:47,680 --> 00:55:50,035
Liam nu ți-a spus nimic?
829
00:55:50,120 --> 00:55:54,478
Poate ceva despre
Corpul lui Neil Strickley a dispărut?
830
00:55:56,840 --> 00:55:58,797
În acea zi a înmormântării,
831
00:56:00,080 --> 00:56:03,471
când Liam a ajuns la Miller,
cadavrul era deja în sicriu.
832
00:56:04,840 --> 00:56:08,276
A spus că s-a dus să verifice etichetele cu numele,
dar Miller îl opri.
833
00:56:09,360 --> 00:56:13,149
A spus că a făcut toate astea.
A spus că a venit devreme pentru a avea un avans.
834
00:56:13,240 --> 00:56:15,197
Și asta era neobișnuit?
835
00:56:16,440 --> 00:56:18,670
- Asta a fost tot?
- Nu.
836
00:56:18,760 --> 00:56:22,435
Mai era ceva,
dar nu știu ce a fost.
837
00:56:22,520 --> 00:56:26,036
Era supărat de ceva.
Tot spunea că a fost prea oribil.
838
00:56:29,080 --> 00:56:31,037
Îl cunoști pe tatăl lui Liam?
839
00:56:31,120 --> 00:56:33,077
Johnny, da.
840
00:56:33,160 --> 00:56:36,278
- Ai idee unde s-ar fi dus?
- Nu.
841
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
- Pleacă?
- Nu.
842
00:56:39,000 --> 00:56:42,709
Nu, se descurca foarte bine.
Era treaz de luni de zile.
843
00:56:44,280 --> 00:56:47,636
Când am fost ieri aici, am primit un telefon.
Ai auzit.
844
00:56:47,720 --> 00:56:49,472
Ei bine, da, dar...
845
00:56:49,560 --> 00:56:52,598
Știai că vreau să vorbesc cu Ruth Wilson.
Cui i-ai spus?
846
00:56:52,680 --> 00:56:57,038
Nici unul. De ce aș face-o?
Ce interes este ea pentru mine?
847
00:56:57,120 --> 00:57:01,079
Dimineața înmormântării care nu a fost niciodată,
cine l-a identificat pe Neil Strickley?
848
00:57:01,160 --> 00:57:04,198
- Ți-am spus de duzină de ori.
- Ei bine, spune-mi din nou.
849
00:57:04,280 --> 00:57:07,511
Și de data asta, spune-mi
de ce nu ai vrut ca Liam Jay să vadă cadavrul.
850
00:57:07,600 --> 00:57:11,639
Pentru că știai bine
că corpul fusese schimbat?
851
00:57:11,720 --> 00:57:13,358
Nu. Nu.
852
00:57:13,440 --> 00:57:16,319
Unde ai fost
între nouă și zece noaptea trecută?
853
00:57:16,400 --> 00:57:18,357
- Ce? De ce?
- Unde ai fost?
854
00:57:18,440 --> 00:57:22,399
- A fost un lucru civic. Poți întreba pe oricine.
- Și la ce oră ai plecat?
855
00:57:22,480 --> 00:57:23,879
Miezul nopţii.
856
00:57:23,960 --> 00:57:25,917
Eram pe masa de sus. De ce?
857
00:57:26,000 --> 00:57:28,037
Cineva a încercat să o omoare pe Ruth Wilson.
858
00:57:28,120 --> 00:57:31,317
De ce aș vrea să ucid un student pe care abia îl cunosc?
859
00:57:32,480 --> 00:57:34,994
Familia Faulkner deține 80% din afacerea ta.
860
00:57:35,080 --> 00:57:38,038
Dacă Peter Faulkner ți-a cerut să faci ceva,
ai face-o?
861
00:57:39,920 --> 00:57:42,560
Nu-mi dă ordine.
Suntem un parteneriat egal.
862
00:57:42,640 --> 00:57:45,678
- Și prietenii?
- Da.
863
00:57:55,200 --> 00:57:58,352
- Dr Barnes.
- Am venit imediat ce am auzit.
864
00:57:58,440 --> 00:58:01,512
Asta a fost... Mulțumesc.
865
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Nu trebuia.
866
00:58:03,640 --> 00:58:06,280
Ce au spus? Fără daune pe termen lung?
867
00:58:06,360 --> 00:58:08,317
Nu. Nu.
868
00:58:09,600 --> 00:58:12,831
Bun. Ei bine, acasă.
869
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
- Am un lift.
- Nu e nevoie.
870
00:58:15,000 --> 00:58:17,276
- Mă întorc oricum, așa că...
- Eu, Rudie.
871
00:58:18,600 --> 00:58:21,160
Ora acasă. Voddy ăla nu se va face singur.
872
00:58:21,240 --> 00:58:24,471
Ultimul lucru pe care ar trebui să-l facă
în starea ei este vodcă de gât.
873
00:58:24,560 --> 00:58:26,870
Sunt gata. Au spus că îl pot vedea pe Liam mai târziu.
874
00:58:26,960 --> 00:58:30,635
Ți-am găsit o cameră.
La facultate. Este un post-universitar.
875
00:58:30,720 --> 00:58:32,393
E minunat.
876
00:58:32,480 --> 00:58:34,073
Nu... totul este aranjat.
877
00:58:35,320 --> 00:58:36,879
Îmi pare rău.
878
00:58:38,480 --> 00:58:40,437
Dar mulțumesc că ai venit.
879
00:58:46,600 --> 00:58:50,480
SOCO a devenit ceva mai interesant
găsește la casa doctorului Whitby, doamnă.
880
00:58:50,560 --> 00:58:53,791
- Mai bine mai târziu decât niciodată.
- Era vegetarian. Toată viața.
881
00:58:53,880 --> 00:58:56,998
Nu ar avea carne în frigider.
Dar pungi de plastic pătate de sânge.
882
00:58:57,080 --> 00:58:59,833
- Le analizează acum.
- Cotlet de porc ascuns?
883
00:58:59,920 --> 00:59:03,117
Poate, dar începem
să văd acum câteva spărturi de lumină.
884
00:59:03,200 --> 00:59:07,239
Peter Faulkner consideră că Johnny Jay
era beat în noaptea petrecerii.
885
00:59:07,320 --> 00:59:10,153
Dar potrivit lui Ruth Wilson,
este treaz de luni de zile.
886
00:59:10,240 --> 00:59:13,198
- Dacă Johnny a ucis pe cineva în noaptea aceea...
- Posibil Cornish.
887
00:59:13,280 --> 00:59:15,430
Cred că putem spune „probabil” acum, doamnă.
888
00:59:15,520 --> 00:59:17,591
... și apoi a ucis Dr Whitby,
889
00:59:17,680 --> 00:59:21,435
Cred că este posibil să se ascundă
la acea fermă croată.
890
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
- O să dau un telefon la Pristina.
- Unde e asta?
891
00:59:24,360 --> 00:59:27,910
Unde se întâmplă să avem un bărbat
răsucindu-și degetele mari.
892
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
Polizia? Polizia, bang, bang?
893
00:59:34,800 --> 00:59:39,192
Eu poliția da. Bang, bang, nu. Căscă, căscă.
894
00:59:39,280 --> 00:59:41,271
Bang bang!
895
00:59:41,360 --> 00:59:43,317
- Aargh...
- Dacă insisti.
896
00:59:44,800 --> 00:59:46,757
(Ton de apel)
897
00:59:46,840 --> 00:59:49,150
- Bang bang.
- Bang bang.
898
00:59:49,240 --> 00:59:51,197
Bang!
899
00:59:52,080 --> 00:59:54,037
Ai sunat, domnule?
900
00:59:54,120 --> 00:59:56,953
Ah, te-ai trezit. Mare.
Care este diferența de timp?
901
00:59:57,040 --> 00:59:58,997
Cam un secol.
902
00:59:59,080 --> 01:00:01,833
- Și ești în Pristina, da?
- Da.
903
01:00:01,920 --> 01:00:04,594
Am nevoie să ajungi la poreca centrală.
904
01:00:04,680 --> 01:00:08,514
Care este... Oh, stai.
905
01:00:08,600 --> 01:00:12,116
Da, este pe Luan Haradinaj.
906
01:00:12,200 --> 01:00:15,079
- Oricum spui tu.
- Domnule, am un program foarte încărcat.
907
01:00:15,160 --> 01:00:18,551
Nu va dura mult.
Îți voi trimite prin fax o fotografie cu Johnny Jay.
908
01:00:18,640 --> 01:00:20,551
- Cine este?
- Un posibil martor.
909
01:00:20,640 --> 01:00:23,359
- Posibil chiar o persoană de interes.
- În ce?
910
01:00:23,440 --> 01:00:25,192
Într-o anchetă. Continuă.
911
01:00:25,280 --> 01:00:28,557
- Vrei să-i iau un interviu?
- Pune-i doar câteva întrebări.
912
01:00:28,640 --> 01:00:32,474
Îți voi trimite și câteva note.
Un fel de rezumat al locului în care ne aflăm până acum.
913
01:00:32,560 --> 01:00:35,313
- Domnule, sunt în vacanță.
- Nu va dura mult.
914
01:00:35,400 --> 01:00:39,189
Am nevoie să ajungi la o fermă
chiar în afara Split.
915
01:00:39,280 --> 01:00:41,476
- Split?
- Cred că așa se numește?
916
01:00:41,560 --> 01:00:43,471
Da, așa e, Split.
917
01:00:43,560 --> 01:00:46,996
- Știi că Split este în altă țară?
- Doar recent.
918
01:00:47,080 --> 01:00:50,311
- Acum 20 de ani, era o mare familie fericită.
- Domnule.
919
01:00:50,400 --> 01:00:53,392
O să clarific cu Innocent.
Ia-ți câteva zile în plus.
920
01:00:53,480 --> 01:00:56,472
- Nu vreau încă două zile.
- Atunci nicio problemă.
921
01:00:56,560 --> 01:00:58,517
Mulțumesc pentru asta. Apreciază.
922
01:01:00,960 --> 01:01:04,555
- Bang bang.
- Bang!
923
01:01:04,640 --> 01:01:06,597
(Muzică puternică și râsete)
924
01:01:18,040 --> 01:01:19,792
Nu ți-a spus să fii umplut?
925
01:01:19,880 --> 01:01:22,235
Oh, era acolo. În subtext.
926
01:01:23,760 --> 01:01:25,717
Eşti în regulă?
927
01:01:25,800 --> 01:01:26,835
Mmm.
928
01:01:26,920 --> 01:01:29,150
Mi-au dat o dată la spital.
929
01:01:29,240 --> 01:01:31,151
Nu, nu asta, Robbie.
930
01:01:31,240 --> 01:01:33,231
- Tu?
- Da.
931
01:01:33,320 --> 01:01:35,630
Mă cunoști, sunt mereu bine.
932
01:01:35,720 --> 01:01:37,677
Mi-ai spune dacă nu ai fi?
933
01:01:37,760 --> 01:01:40,195
Dacă toate chestiile astea funerare ar ajunge la tine.
934
01:01:40,280 --> 01:01:41,839
Nu este.
935
01:01:41,920 --> 01:01:44,070
Îți amintește de Val?
936
01:01:46,200 --> 01:01:50,797
- Nu pare să fie mai ușor, nu-i așa?
- Ei bine, asta este. Da.
937
01:01:50,880 --> 01:01:56,034
Am stat în afara cremei zilele trecute
urmărind acea săracă familie în bucăți
938
01:01:56,120 --> 01:01:58,077
și așteptând durerea.
939
01:02:00,200 --> 01:02:02,510
Val... alunecă departe.
940
01:02:03,400 --> 01:02:07,280
Timpul trece. Nu poți face nimic
despre asta. Nu înseamnă că nu poți...
941
01:02:07,360 --> 01:02:09,317
Da, știu.
942
01:02:09,400 --> 01:02:11,755
Mai întâi a fost o trădare, dar...
943
01:02:11,840 --> 01:02:13,797
Nu.
944
01:02:13,880 --> 01:02:17,714
Doar... întorc pagina
la un nou capitol.
945
01:02:18,800 --> 01:02:20,473
Corect.
946
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Oh, te urăsc, Robert Lewis.
947
01:03:22,400 --> 01:03:24,357
Ei bine, bine.
948
01:03:24,440 --> 01:03:27,558
Sergent... Nu-mi spune. Nu uit niciodată o față.
949
01:03:27,640 --> 01:03:29,756
... Hathaway?
950
01:03:32,600 --> 01:03:34,557
(Bip continuu)
951
01:03:52,800 --> 01:03:54,757
Hei.
952
01:03:54,840 --> 01:03:56,717
Credeam că m-ai lăsat?
953
01:03:57,600 --> 01:03:59,511
Salonul Ultima șansă, amice.
954
01:04:03,520 --> 01:04:05,477
Cam asta decide, doamnă.
955
01:04:05,560 --> 01:04:11,511
Tara este în viață. Jack este în viață. Singura persoană
încă lipsește din 17 este Johnny Jay.
956
01:04:11,600 --> 01:04:13,557
Deci el este cadavrul din sicriu?
957
01:04:15,400 --> 01:04:18,040
Nu-i spune fiului său până nu aflăm toate faptele.
958
01:04:18,120 --> 01:04:20,270
Ce facem cu Jack Cornish?
959
01:04:20,360 --> 01:04:22,317
Refuz să vină acasă.
960
01:04:22,400 --> 01:04:25,677
Hathaway nu-i poate intervieva in situ?
Află ce face acolo.
961
01:04:25,760 --> 01:04:29,549
Cornish ia spus lui Hathaway să-și pună toate întrebările
în scris, închide ușa în față.
962
01:04:29,640 --> 01:04:33,520
- Și a pus întrebările în scris?
- E în vacanță, doamnă.
963
01:04:33,600 --> 01:04:35,557
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
964
01:04:35,640 --> 01:04:39,110
Deci putem să nu ne mai prefacem acum
acel Cornish este Dixon din Dock Green?
965
01:04:39,200 --> 01:04:41,589
Da, doamnă.
966
01:04:41,680 --> 01:04:45,469
Așa că ți s-a spus să te întâlnești cu tatăl tău
la pompe funebre seara?
967
01:04:45,560 --> 01:04:46,914
Nu credeai că e ciudat?
968
01:04:47,000 --> 01:04:50,197
Când tatăl tău este Johnny Jay,
te obișnuiești cu lucruri ciudate.
969
01:04:50,280 --> 01:04:52,590
- Și ești sigur că mesajul era de la el?
- Da.
970
01:04:52,680 --> 01:04:55,069
Alerta text este Whisky In The Jar.
971
01:04:55,160 --> 01:04:58,278
- Îți voi arăta.
- Nu aveai telefon când te-am găsit.
972
01:04:59,640 --> 01:05:01,870
Deci, când ai ajuns acolo, ce s-a întâmplat?
973
01:05:01,960 --> 01:05:05,078
Îmi amintesc toată răsuflarea ieșită din mine.
Atunci nimic.
974
01:05:06,240 --> 01:05:09,437
Ai auzit de la tatăl meu?
De ce nu e aici?
975
01:05:09,520 --> 01:05:11,397
Nu știm unde este, fiule.
976
01:05:11,480 --> 01:05:13,198
- Îmi pare rău.
- Dar textele?
977
01:05:13,280 --> 01:05:17,069
Am putea vorbi din nou despre Dr Whitby?
978
01:05:17,160 --> 01:05:19,151
A fost grozav, dr Whitby.
979
01:05:19,240 --> 01:05:21,231
El a fost singurul care a ascultat.
980
01:05:21,320 --> 01:05:24,358
De aceea te-ai dus să-l vezi
noaptea în care a murit?
981
01:05:24,440 --> 01:05:26,670
Să vorbesc cu el?
982
01:05:27,560 --> 01:05:29,517
Spune-mi de ce te-ai dus, Liam.
983
01:05:29,600 --> 01:05:31,557
De ce era atât de urgent?
984
01:05:32,440 --> 01:05:34,397
El...
985
01:05:35,640 --> 01:05:37,597
Îmi dă Diazepam.
986
01:05:37,680 --> 01:05:40,240
De când a murit mama.
987
01:05:40,320 --> 01:05:42,277
Tatăl meu a făcut bucăți.
988
01:05:42,360 --> 01:05:44,351
Așa că eram singur.
989
01:05:44,440 --> 01:05:46,670
Dr Whitby, m-a ajutat.
990
01:05:46,760 --> 01:05:49,070
Prin faptul că te-ai atras de medicamentele eliberate pe bază de rețetă?
991
01:05:50,480 --> 01:05:52,437
Și noaptea în care a murit?
992
01:05:52,520 --> 01:05:55,433
Aș rămâne fără pastile. Mi-a mai adus ceva.
993
01:05:56,760 --> 01:05:59,832
E ceva ce nu-mi spui,
nu e acolo?
994
01:05:59,920 --> 01:06:01,274
Nu.
995
01:06:11,760 --> 01:06:13,717
Mulţumesc.
996
01:06:15,400 --> 01:06:17,357
Fără inimă, atacând doi copii, nu?
997
01:06:17,440 --> 01:06:19,397
Ei bine, nu văd cine ar vrea.
998
01:06:20,600 --> 01:06:22,557
Copii drăguți, de asemenea.
999
01:06:22,640 --> 01:06:25,439
Băiat harnic. Ar face orice pentru a câștiga...
1000
01:06:28,440 --> 01:06:32,035
- Ar trebui să mă descurc cu ceva?
- Repatriere.
1001
01:06:33,160 --> 01:06:35,390
Miller aduce cadavre înapoi din străinătate.
1002
01:06:35,480 --> 01:06:38,040
Expatriați, oameni care au murit în vacanțe.
1003
01:06:38,120 --> 01:06:40,077
(Telefonul sună)
1004
01:06:40,160 --> 01:06:42,117
Tocmai la timp.
1005
01:06:42,200 --> 01:06:44,999
Hathaway. Bună dimineața, sergent.
1006
01:06:45,080 --> 01:06:48,072
Știi cât de greu este
citind indicatoare rutiere în sârbo-croată?
1007
01:06:48,160 --> 01:06:50,117
Am avut o dată un weekend în Țara Galilor.
1008
01:06:50,200 --> 01:06:53,158
E amuzant, domnule.
Am intrat în secția de poliție.
1009
01:06:53,240 --> 01:06:57,074
- Oricare dintre ei vorbește engleză?
- Mai bine decât eu vorbesc sârbo-croată, din fericire.
1010
01:06:57,160 --> 01:07:01,119
Au urmărit locul de luni de zile
doar căutând o scuză.
1011
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Aici, o să te pun pe difuzor.
1012
01:07:04,040 --> 01:07:06,759
Laura Hobson este aici, așa că ai grijă de limbajul tău.
1013
01:07:06,840 --> 01:07:09,639
- Dimineata.
- Bună, James, te distrezi bine?
1014
01:07:09,720 --> 01:07:12,109
Putem face toate astea când se întoarce?
1015
01:07:12,200 --> 01:07:14,999
Ferma este o fabrică de metanfetamina de cristal.
1016
01:07:15,080 --> 01:07:16,593
Ei bine, bine.
1017
01:07:16,680 --> 01:07:19,832
Nu e de mirare că familia Faulkner
au solduri atât de mari în bancă.
1018
01:07:19,920 --> 01:07:23,311
- Ei expediază lucrurile în toată Europa.
- Deci, unde e Cornish acum?
1019
01:07:23,400 --> 01:07:25,357
Purezind într-o celulă sârbo-croată?
1020
01:07:25,440 --> 01:07:28,034
A dispărut.
La zece minute după ce m-a văzut, probabil.
1021
01:07:28,120 --> 01:07:31,476
Mă voi asigura că punem un ceas
pe toate aeroporturile și feriboturile.
1022
01:07:31,560 --> 01:07:35,110
Ai încercat vreodată
una dintre aceste tigari electronice?
1023
01:07:35,200 --> 01:07:36,952
Îmi pare rău?
1024
01:07:37,040 --> 01:07:39,600
Te ajută să renunți la obicei?
Ai încercat vreodată unul?
1025
01:07:39,680 --> 01:07:41,239
Nu.
1026
01:07:41,320 --> 01:07:43,630
Ei bine, ar trebui.
1027
01:07:46,040 --> 01:07:49,749
Câtă metanfetamina cristalin
crezi că te-ai putea ascunde într-un sicriu?
1028
01:07:57,800 --> 01:08:02,271
Să începem cu înmormântările pentru expatriați, nu?
1029
01:08:02,360 --> 01:08:04,397
Nu vei găsi nimic în neregulă acolo.
1030
01:08:04,480 --> 01:08:09,077
O ambulanță privată, un sicriu,
tot drumul de la Costa del Sol
1031
01:08:09,160 --> 01:08:12,312
și incinerarea în sine pentru 3.000 de lire sterline?
1032
01:08:12,400 --> 01:08:14,357
Pare foarte rezonabil.
1033
01:08:14,440 --> 01:08:16,317
Cum ai reușit să o faci atât de ieftin?
1034
01:08:16,400 --> 01:08:19,518
Aducându-le pe uscat.
Asta îl face ieftin.
1035
01:08:19,600 --> 01:08:21,557
Nu-i așa, Brian?
1036
01:08:21,640 --> 01:08:24,200
Mai ieftin decât un zbor
si curieri si asigurari.
1037
01:08:24,280 --> 01:08:26,317
Vrei să-ți aduci jacheta?
1038
01:08:27,000 --> 01:08:31,039
domnule. Cristale, domnule.
Numai urme, dar au fost analizate.
1039
01:08:31,120 --> 01:08:34,397
Cristale ca în cristal metanfetamina?
1040
01:08:35,480 --> 01:08:38,359
ticălosule. ticălos mincinos.
1041
01:08:38,440 --> 01:08:40,556
Știam că e ceva în neregulă! Ştiam eu!
1042
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
(striga ea)
1043
01:08:43,440 --> 01:08:45,192
Ia-l înăuntru.
1044
01:08:45,280 --> 01:08:49,114
I-ar face bine să se uite la patru pereți
pentru o vreme. Gândește-te la viață.
1045
01:08:49,200 --> 01:08:51,396
Voi ajunge la el mai târziu.
1046
01:08:51,480 --> 01:08:53,437
Acestea sunt lucrurile grele, nu-i așa?
1047
01:08:53,520 --> 01:08:55,477
Era cu toții împotriva drogurilor.
1048
01:08:55,560 --> 01:08:58,632
Ei bine, el a fost împotriva multor lucruri.
Metamfetamina.
1049
01:08:58,720 --> 01:09:01,473
Mai da dependență decât heroina.
1050
01:09:01,560 --> 01:09:03,517
Ieftin de făcut. Sunt lucruri crude.
1051
01:09:03,600 --> 01:09:05,637
Și ești sigur că este implicat?
1052
01:09:06,640 --> 01:09:08,597
Dumnezeu.
1053
01:09:08,680 --> 01:09:10,671
Ei bine, cel puțin știu că este în viață.
1054
01:09:10,760 --> 01:09:13,400
El nu fuge
sau un fel de nebunie de mijloc.
1055
01:09:13,480 --> 01:09:15,596
Nu e bolnav sau mort.
Doar că nu mă vrea.
1056
01:09:15,680 --> 01:09:19,116
E un om prost, Lou.
Se va uita în urmă și va regreta asta.
1057
01:09:19,200 --> 01:09:21,271
Ce o să le spun băieților?
1058
01:09:22,600 --> 01:09:25,035
Nu sunt părinte singur, Robbie.
1059
01:09:25,120 --> 01:09:29,671
Cum o să încetez să fiu... jumătate de cuplu?
1060
01:09:29,760 --> 01:09:31,831
Vei ajunge acolo.
1061
01:09:31,920 --> 01:09:35,151
Ei bine, nu voi mai iubi pe nimeni niciodată,
Știu atâtea.
1062
01:09:40,200 --> 01:09:43,318
Jack Cornish nu s-a înțeles doar cu drogurile,
1063
01:09:43,400 --> 01:09:45,676
a făcut-o, prin sărăcie sau o viață haotică?
1064
01:09:45,760 --> 01:09:48,400
A intrat cu ochii larg deschiși,
1065
01:09:48,480 --> 01:09:50,437
știind că oamenii vor muri,
1066
01:09:50,520 --> 01:09:52,716
viețile vor fi distruse.
1067
01:09:52,800 --> 01:09:54,757
Și pur și simplu nu-i păsa.
1068
01:09:54,840 --> 01:09:56,797
Ei bine, vei opri asta.
1069
01:09:56,880 --> 01:10:00,635
Am închis fabrica.
Încă trebuie să-i pun în cuie pe Faulkner și colegii lui.
1070
01:10:00,720 --> 01:10:02,279
Veți.
1071
01:10:04,400 --> 01:10:07,870
Și când o fac,
îți place să faci o plimbare într-o noapte după muncă?
1072
01:10:07,960 --> 01:10:09,758
O plimbare?
1073
01:10:09,840 --> 01:10:11,797
Ce?
1074
01:10:11,880 --> 01:10:13,518
Adică o plimbare cu bicicleta.
1075
01:10:13,600 --> 01:10:16,114
Există un magazin de închiriere de biciclete...
1076
01:10:17,400 --> 01:10:18,834
Robbie.
1077
01:10:18,920 --> 01:10:21,719
Esti pe bicicleta?
1078
01:10:45,400 --> 01:10:48,552
- Dr Barnes.
- Bun venit în noua ta casă.
1079
01:10:49,640 --> 01:10:51,995
Nu poți dormi pe canapeaua cuiva pentru totdeauna.
1080
01:10:52,960 --> 01:10:54,917
Mi-ai luat camera asta?
1081
01:10:55,880 --> 01:10:58,156
Am vorbit cu biroul de cazare, da.
1082
01:10:58,240 --> 01:11:00,197
Acum, ceai?
1083
01:11:00,280 --> 01:11:01,873
Cafea?
1084
01:11:01,960 --> 01:11:05,396
Ei nu doar transportau și introduceau ilegal lucrurile.
Au reușit și ei.
1085
01:11:05,480 --> 01:11:08,438
Lăsând mijlocul,
făcându-i pe toți extrem de bogați.
1086
01:11:08,520 --> 01:11:12,434
- Doar metanfetamina cristalin?
- Da. Am urmărit trei conturi bancare.
1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,797
Toate sub diferite nume,
dar toate duc înapoi la doctorul Matt Whitby,
1088
01:11:15,880 --> 01:11:18,599
cu sume mari depuse în fiecare lună și ceva.
1089
01:11:18,680 --> 01:11:22,753
Apoi a doua zi banii sunt transferați
în străinătate. O pierdem din vedere.
1090
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
Și familia Faulkner?
1091
01:11:24,880 --> 01:11:28,350
Două conturi separate,
ambele se goleau regulat, la fel ca ale lui Whitby.
1092
01:11:28,440 --> 01:11:30,909
- (Telefonul emite bipuri)
- Scuză-mă.
1093
01:11:33,200 --> 01:11:35,555
Poți să acorzi un minut, doamnă?
1094
01:11:56,000 --> 01:11:57,957
Probabil ar trebui să dorm puțin.
1095
01:11:58,040 --> 01:11:59,997
Doctorul a spus că ar trebui să mă odihnesc.
1096
01:12:00,080 --> 01:12:01,991
Da, desigur.
1097
01:12:04,000 --> 01:12:05,957
E în regulă.
1098
01:12:06,040 --> 01:12:08,031
Știu.
1099
01:12:08,120 --> 01:12:10,077
stiu totul.
1100
01:12:10,880 --> 01:12:12,632
Și te voi ajuta.
1101
01:12:13,720 --> 01:12:15,677
Adică, pot face mai mult decât să ajut.
1102
01:12:15,760 --> 01:12:19,594
Pot să-ți iau toată problema din mâinile tale
dacă asta vrei.
1103
01:12:19,680 --> 01:12:21,557
Copilul meu a murit.
1104
01:12:23,000 --> 01:12:24,957
Copilul nostru, Matt și cu mine.
1105
01:12:25,840 --> 01:12:27,319
Oh, îmi pare rău.
1106
01:12:29,200 --> 01:12:31,157
Ești bine?
1107
01:12:32,240 --> 01:12:36,154
Și o poți vedea... oricând vrei.
1108
01:12:36,240 --> 01:12:39,039
Sau niciodată. Daca iti place.
1109
01:12:41,000 --> 01:12:43,116
Mi-ai dat foc barca?
1110
01:12:43,200 --> 01:12:45,237
Nu.
1111
01:12:48,000 --> 01:12:49,957
Acum, nu te supăra.
1112
01:12:50,960 --> 01:12:54,112
Nu trebuie să te superi. Gândește-te la copil.
1113
01:12:54,200 --> 01:12:55,599
Ei bine, nu există nici un copil.
1114
01:12:58,160 --> 01:13:00,117
L-ai pierdut?
1115
01:13:00,200 --> 01:13:02,874
Nu, eu... sunt la pastilă.
1116
01:13:02,960 --> 01:13:05,634
Am... nu am fost niciodată însărcinată.
1117
01:13:08,720 --> 01:13:10,870
Se pare că e sânge uman, doamnă,
1118
01:13:10,960 --> 01:13:14,237
de la două persoane diferite,
găsit în coșul de gunoi al lui Matt Whitby.
1119
01:13:14,320 --> 01:13:17,199
- Eu nu...
- Sângele era pe exteriorul pungilor.
1120
01:13:17,280 --> 01:13:18,953
Corect.
1121
01:13:19,040 --> 01:13:21,395
Și în interior, metanfetamina cristal, doamnă.
1122
01:13:21,480 --> 01:13:25,110
Da, dacă asta făceau contrabandă.
Unde vine sângele în el.
1123
01:13:25,200 --> 01:13:28,431
Nu doar sânge, doamnă.
Celulele hepatice găsite în exteriorul unei pungi.
1124
01:13:28,520 --> 01:13:30,955
Aduceți expatriați acasă la cei dragi.
1125
01:13:31,040 --> 01:13:33,270
Există un mic control superficial în vamă,
1126
01:13:33,360 --> 01:13:36,079
dar nimeni nu vrea câini
zbârnindu-se peste un sicriu, nu-i așa?
1127
01:13:36,160 --> 01:13:39,630
Ieși afară pentru cinci minute
și ai o prefăcuță.
1128
01:13:42,680 --> 01:13:44,637
Ei îmbălsămează trupurile, doamnă.
1129
01:13:44,720 --> 01:13:49,396
Deci, dacă un vameș a fost puțin prea ofițer,
chimicalele ar înlătura câinele.
1130
01:13:50,720 --> 01:13:53,712
Sacii au fost introduși ilegal în cavitățile corpului.
1131
01:13:55,520 --> 01:13:57,477
Au împachetat cadavrele cu droguri.
1132
01:13:58,600 --> 01:13:59,016
Ai fost atât de fericit.
1133
01:13:59,040 --> 01:14:00,360
Ai fost atât de fericit.
1134
01:14:00,440 --> 01:14:02,158
Și atât de emoționat.
1135
01:14:02,240 --> 01:14:04,277
Și în acea dimineață nu mă simți bine...
1136
01:14:06,920 --> 01:14:09,878
Și ei o spun, nu-i așa?
Se spune „înflorire”.
1137
01:14:11,000 --> 01:14:12,877
Și tu ai înflorit.
1138
01:14:15,400 --> 01:14:19,030
Și apoi rândul
când „îți distruge viața”.
1139
01:14:19,120 --> 01:14:22,795
Și apoi m-am gândit... Prost, prost mă.
1140
01:14:24,600 --> 01:14:26,876
am crezut...
1141
01:14:28,080 --> 01:14:29,309
am sperat...
1142
01:14:34,080 --> 01:14:37,072
Șase repatrieri anul acesta.
1143
01:14:37,160 --> 01:14:40,391
Și de fiecare dată când ți se cere să aduci
niște expat acasă pentru incinerare,
1144
01:14:40,480 --> 01:14:42,232
le oferi lui Faulkner detaliile.
1145
01:14:42,320 --> 01:14:44,516
- Vreau avocatul meu.
- E pe drum.
1146
01:14:44,600 --> 01:14:46,557
Ai călătorit spre trup.
1147
01:14:46,640 --> 01:14:48,950
Ți-au adus drogurile în Spania sau oriunde,
1148
01:14:49,040 --> 01:14:50,758
ca să poți face operația.
1149
01:14:51,440 --> 01:14:54,592
O ramură destul de înfiorătoare a unui comerț destul de murdar.
1150
01:14:54,680 --> 01:14:56,830
Domnule, telefonul pe care l-am găsit în biroul domnului Miller.
1151
01:14:56,920 --> 01:14:59,560
L-am încărcat.
1152
01:15:02,280 --> 01:15:03,953
Cum explici?
1153
01:15:05,320 --> 01:15:07,038
„Cupa Mondială”.
1154
01:15:07,120 --> 01:15:10,431
- Nu l-am mai văzut până acum.
- Amprentele tale sunt peste tot.
1155
01:15:10,520 --> 01:15:12,511
I-ai trimis acel mesaj lui Matt Whitby.
1156
01:15:12,600 --> 01:15:15,274
Ai făcut posibilă schimbarea corpului.
1157
01:15:15,360 --> 01:15:18,034
Ești piciorul acestui inel de contrabandă.
1158
01:15:18,120 --> 01:15:20,999
- Câți ani socotiți până acum?
- (Telefonul emite bipuri)
1159
01:15:22,080 --> 01:15:24,117
Peter Faulkner a fost destul de sigur
1160
01:15:24,200 --> 01:15:27,989
că ai fi tu în final
stând pe scaunul ăla vorbind cu mine, nu-i așa?
1161
01:15:28,080 --> 01:15:29,832
E timpul să nu-și mai îndeplinească poruncile.
1162
01:15:29,920 --> 01:15:31,877
Ai grijă de tine.
1163
01:15:36,600 --> 01:15:38,352
Era Johnny Jay.
1164
01:15:38,440 --> 01:15:39,794
În sicriu.
1165
01:15:39,880 --> 01:15:43,669
S-a îmbătat, a luat o grămadă de droguri...
asta a facut.
1166
01:15:43,760 --> 01:15:47,719
Era scăpat de sub control. A avut un atac de cord.
1167
01:15:48,600 --> 01:15:50,955
Atac de cord? Te-au mințit.
1168
01:15:51,040 --> 01:15:53,554
Trebuie să-ți dai seama de asta până acum.
1169
01:15:53,640 --> 01:15:55,199
Rezultate de la SOCO, domnule.
1170
01:15:55,280 --> 01:15:59,751
În regulă. Am să te las
să mă gândesc la lucruri câteva minute.
1171
01:16:00,800 --> 01:16:02,757
Luați în considerare viitorul dvs.
1172
01:16:09,800 --> 01:16:12,918
INNOCENT: Vine o vreme
când trebuie să acceptați jocul este terminat.
1173
01:16:13,000 --> 01:16:16,994
Am fost la Split în vacanță.
Am stat în casa unui prieten. Și asta este.
1174
01:16:17,080 --> 01:16:21,631
După petrecerea de la Corby Manse,
de ce ai fugit în Croația?
1175
01:16:22,520 --> 01:16:24,477
Sex cu Tara Faulkner mai ales.
1176
01:16:25,720 --> 01:16:27,677
Ea spune că a plecat la Barcelona.
1177
01:16:27,760 --> 01:16:29,831
Probabil că a sunat la întoarcere.
1178
01:16:29,920 --> 01:16:31,672
Nici idee.
1179
01:16:31,760 --> 01:16:33,398
De ce fugeai?
1180
01:16:33,480 --> 01:16:36,313
A fost o ceartă după cină,
nu era acolo?
1181
01:16:36,400 --> 01:16:38,357
Nu din câte știu eu.
1182
01:16:38,440 --> 01:16:40,397
De ce să alegi Croația?
1183
01:16:41,440 --> 01:16:43,875
De ce nu? Soare. Vin ieftin.
1184
01:16:43,960 --> 01:16:45,519
Și o fabrică de metanfetamina de cristal.
1185
01:16:45,600 --> 01:16:47,557
Este o veste pentru mine.
1186
01:16:48,880 --> 01:16:52,953
Încercam doar să-mi adun capul
după ce căsnicia mea s-a rupt.
1187
01:16:53,040 --> 01:16:54,917
Dau vina pe slujbă, știi.
1188
01:16:56,360 --> 01:16:59,318
Inspectorului Lewis nu-i venea să creadă
orice rău la tine.
1189
01:17:01,800 --> 01:17:04,918
Robbie Lewis
și Cartea Buburuzei a Poliției.
1190
01:17:07,280 --> 01:17:09,715
Facem întrebări la Agenția de Frontieră,
1191
01:17:09,800 --> 01:17:12,633
asa ca vom sti in curand
unde te-ai dus și când te-ai dus.
1192
01:17:12,720 --> 01:17:15,155
Agenția de Frontieră? Vei avea noroc.
1193
01:17:17,000 --> 01:17:19,879
Știi ce se întâmplă
unui polițist din închisoare?
1194
01:17:19,960 --> 01:17:21,917
De aceea nu merg acolo.
1195
01:17:35,400 --> 01:17:37,311
(Soapte)
1196
01:17:38,400 --> 01:17:43,190
Tocmai am primit constatările de la
o examinare a casei dumneavoastră, doamnă Faulkner.
1197
01:17:43,280 --> 01:17:46,671
Sânge. Păr. Urme de zgarieturi.
1198
01:17:46,760 --> 01:17:49,798
- Nu știu nimic despre asta.
- Și avem un om dispărut.
1199
01:17:49,880 --> 01:17:52,633
Din fericire, avem și fiul lui.
1200
01:17:53,600 --> 01:17:55,989
Deci ar trebui să fie ușor să verificați ADN-ul.
1201
01:17:57,800 --> 01:17:59,757
Cine l-a ucis, Tara?
1202
01:17:59,840 --> 01:18:01,797
Tu sau Peter?
1203
01:18:01,880 --> 01:18:03,837
Fără comentarii.
1204
01:18:04,680 --> 01:18:08,799
Brian Miller i-a spus fratelui tău
cum să intri în salonul de pompe funebre.
1205
01:18:08,880 --> 01:18:11,633
Un cod neîndemânatic pentru 1966.
1206
01:18:11,720 --> 01:18:14,234
Amândoi știm asta criminalistică
ne vor spune
1207
01:18:14,320 --> 01:18:16,357
că Johnny Jay a fost ucis în casa ta.
1208
01:18:17,240 --> 01:18:19,436
O săptămână mai târziu, fratele tău e mort.
1209
01:18:20,320 --> 01:18:22,231
Aceste lucruri trebuie să fie legate.
1210
01:18:23,880 --> 01:18:26,793
Nu știm încă de ce Johnny a fost ucis,
1211
01:18:26,880 --> 01:18:28,837
dar vom afla.
1212
01:18:28,920 --> 01:18:31,434
Bun. Până la urmă, pentru asta ești plătit.
1213
01:18:31,520 --> 01:18:34,558
Peter și Matt nu s-au înțeles niciodată, nu-i așa?
1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,472
Cred că Peter l-a ucis pe Johnny.
1215
01:18:40,560 --> 01:18:44,519
Și tu și fratele tău ai fost îngroziți,
dar nu te-ai înscris niciodată pentru crimă.
1216
01:18:44,600 --> 01:18:48,275
Și Cornish, cu toate acestea, era un aramă corupt,
pai...
1217
01:18:48,360 --> 01:18:50,476
nici nu voia să afle despre crimă.
1218
01:18:50,560 --> 01:18:54,030
Deci ai avut o ceartă cu soțul tău
și ai plecat cu Cornish.
1219
01:18:54,120 --> 01:18:56,589
Dar fratele tău...
1220
01:18:56,680 --> 01:19:01,311
Era atât de supărat de moartea lui Johnny
că nu putea să o lase în pace.
1221
01:19:01,400 --> 01:19:04,756
Poate chiar a amenințat că ne va spune
ce se întâmplase?
1222
01:19:04,840 --> 01:19:06,956
Ei bine, orice ar fi spus,
1223
01:19:07,040 --> 01:19:10,556
soțul tău a mers la cabinetul lui Matt
și l-a ucis.
1224
01:19:10,640 --> 01:19:12,597
Eu nu te cred.
1225
01:19:12,680 --> 01:19:14,432
L-ai îmbătat foarte tare pe fratele tău.
1226
01:19:14,520 --> 01:19:20,072
L-a forțat pe Matt să înghită un cocktail de droguri.
Nu este o cale plăcută.
1227
01:19:20,960 --> 01:19:23,520
Whisky i-a picurat pe față cămășii.
1228
01:19:23,600 --> 01:19:27,070
Tablete pe jumătate dizolvate în gură,
pe gât.
1229
01:19:27,160 --> 01:19:29,549
Sufocându-se cu ele. Luptând.
1230
01:19:29,640 --> 01:19:32,871
Soțul tău și-a pus mâinile
de fiecare parte a gâtului lui
1231
01:19:32,960 --> 01:19:35,236
să-l forțeze înapoi în poziție șezând.
1232
01:19:35,320 --> 01:19:39,154
Și când fratele tău
era prea beat pentru a mai lupta,
1233
01:19:39,240 --> 01:19:42,392
Peter și-a turnat formaldehidă pe gât.
1234
01:19:43,480 --> 01:19:45,437
Lichid de îmbălsămare.
1235
01:19:45,520 --> 01:19:47,477
Fratele pe care l-ai iubit.
1236
01:19:48,360 --> 01:19:50,237
Soțul meu l-a ucis pe Johnny Jay.
1237
01:19:50,320 --> 01:19:53,836
- Doamna Faulkner...
- Johnny nu știa nimic despre metanfetamina cristal.
1238
01:19:53,920 --> 01:19:56,639
Dar a găsit un caiet
idiotul meu soț păstrase.
1239
01:19:56,720 --> 01:19:59,473
Loturile, datele, totul.
1240
01:19:59,560 --> 01:20:02,678
Johnny nu știa care sunt lucrurile
dar știa că trebuie să fie droguri.
1241
01:20:02,760 --> 01:20:06,037
Și datele aveau să se potrivească
cu excursiile lui Liam în afara ţării.
1242
01:20:06,120 --> 01:20:08,157
Johnny amenința că va merge la poliție.
1243
01:20:08,240 --> 01:20:10,197
S-a întors să plece
1244
01:20:10,280 --> 01:20:12,840
iar sotul meu l-a lovit... tare.
1245
01:20:12,920 --> 01:20:15,355
AVOCATUL: Chiar este suficient.
- L-ai lovit cu?
1246
01:20:15,440 --> 01:20:17,954
O chestie de oprire a ușii din piatră.
1247
01:20:19,240 --> 01:20:22,392
Și atunci ai avut ideea genială
pentru a schimba corpurile?
1248
01:20:22,480 --> 01:20:24,676
Au făcut asta împreună, Matt și Peter.
1249
01:20:24,760 --> 01:20:27,229
Petru trebuia să îngroape celălalt cadavru.
1250
01:20:27,320 --> 01:20:30,472
Dar el este atât de inutil,
nici nu putea face asta cum trebuie.
1251
01:20:30,560 --> 01:20:32,676
A spus că a fost „întrerupt”.
1252
01:20:32,760 --> 01:20:35,070
Basculatoarele de muște.
1253
01:20:35,160 --> 01:20:37,071
Și apoi a încercat să o omoare pe Ruth?
1254
01:20:37,160 --> 01:20:39,117
În caz că Liam i-ar fi spus ceva.
1255
01:20:41,000 --> 01:20:42,957
Și asta a fost și vina mea.
1256
01:20:44,160 --> 01:20:46,674
I-am spus că Liam așteaptă să vorbească cu tine.
1257
01:20:49,200 --> 01:20:51,157
O mare parte din aceasta este vina mea.
1258
01:21:23,480 --> 01:21:27,633
Când Johnny și-a dat seama de fiul său
a fost folosit pentru a face contrabandă cu droguri,
1259
01:21:27,720 --> 01:21:29,677
a înnebunit.
1260
01:21:31,280 --> 01:21:33,237
A amenințat că va merge la poliție.
1261
01:21:33,320 --> 01:21:35,277
Era furios.
1262
01:21:38,400 --> 01:21:40,277
Așa că l-am închis.
1263
01:21:40,360 --> 01:21:42,920
Nimeni altcineva nu ar face-o.
1264
01:21:43,000 --> 01:21:45,355
Ei bine, desigur, a fost greșit.
1265
01:21:45,440 --> 01:21:49,229
Potrivit marelui umanitar
Matt Whitby.
1266
01:21:50,320 --> 01:21:54,791
Apoi când ai găsit celălalt cadavru și
a venit adulmecând, nu a vrut să tacă.
1267
01:21:56,200 --> 01:21:59,113
„Thug, bătăușule, psiho”.
1268
01:22:02,800 --> 01:22:07,033
M-a amenințat că mă hrănește lupilor.
1269
01:22:08,080 --> 01:22:09,832
Voi o mulțime.
1270
01:22:10,680 --> 01:22:13,320
Am vrut doar să-l ucid.
1271
01:22:15,640 --> 01:22:17,438
Așa am făcut-o.
1272
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
I-ai ucis pe Johnny Jay și Matt Whitby?
1273
01:22:22,480 --> 01:22:24,039
Da.
1274
01:22:24,120 --> 01:22:27,351
Pentru că au amenințat
operațiunea dvs. de contrabandă cu droguri?
1275
01:22:27,440 --> 01:22:29,795
- Da.
- Și rolul lui Brian Miller?
1276
01:22:31,680 --> 01:22:35,719
A îmbălsămat trupurile, le-a împachetat
cu droguri, le-am scos din nou la capăt.
1277
01:22:35,800 --> 01:22:38,440
În timp ce te-ai așezat pe spate și ai scos banii?
1278
01:22:38,520 --> 01:22:41,876
Am finanțat chestia, nu-i așa? Asta a fost partea mea.
1279
01:22:43,600 --> 01:22:45,557
Metanfetamina cristalin.
1280
01:22:45,640 --> 01:22:49,474
Fabricat în Europa de Est
pentru alimentarea punctelor fierbinți de vacanță.
1281
01:22:49,560 --> 01:22:53,110
Un corp plin cu două kilograme
ne-ar putea aduce 80.000 de lire.
1282
01:22:53,200 --> 01:22:55,589
Cât timp ți-ar lua să câștigi asta?
1283
01:22:57,680 --> 01:22:59,637
Și Cornish?
1284
01:22:59,720 --> 01:23:01,677
Cum s-a încadrat în asta?
1285
01:23:01,760 --> 01:23:04,195
Soția e puțin aspră.
1286
01:23:07,520 --> 01:23:12,117
♪ M-a lăsat aici să merg mai departe
1287
01:23:12,200 --> 01:23:14,191
(Zummet)
1288
01:23:14,280 --> 01:23:16,237
♪ Amicul meu rătăcit
1289
01:23:16,320 --> 01:23:18,709
♪ Este mort și plecat
1290
01:23:19,760 --> 01:23:23,151
♪ Dacă atunci când murim
1291
01:23:23,240 --> 01:23:25,197
♪ Mergem undeva
1292
01:23:25,760 --> 01:23:27,990
♪ Vă pun pariu pe un dolar
1293
01:23:28,840 --> 01:23:31,878
♪ El se plimbă acolo...
1294
01:23:39,000 --> 01:23:42,755
I-am spus doctorului Whitby că am văzut pe cineva
descarcând ceva la Miller.
1295
01:23:42,840 --> 01:23:44,797
Ai văzut cine a fost?
1296
01:23:44,880 --> 01:23:46,837
Doar o dubă.
1297
01:23:46,920 --> 01:23:49,070
Umbre.
1298
01:23:49,160 --> 01:23:52,471
M-am gândit că ar fi fost un cadavru
dar era atât de ciudat.
1299
01:23:52,560 --> 01:23:56,394
Și apoi ai venit să pui întrebări
și nu știam ce să fac.
1300
01:23:57,800 --> 01:24:00,189
Dacă aveți dubii, spuneți poliției.
1301
01:24:00,280 --> 01:24:03,511
Voiam, dar Dr Whitby
a spus că tata a fost implicat.
1302
01:24:04,600 --> 01:24:06,557
Până la gât într-o rachetă de droguri.
1303
01:24:09,560 --> 01:24:11,790
Tatăl tău nu a făcut nimic rău, Liam.
1304
01:24:12,440 --> 01:24:15,114
A murit pentru că îi păsa de tine.
1305
01:24:27,640 --> 01:24:29,597
O băutură de dragul vremurilor vechi?
1306
01:24:29,680 --> 01:24:31,637
Nu există o lingură suficient de lungă...
1307
01:24:31,720 --> 01:24:34,678
Pentru cina cu diavolul? Foarte bine, Robbie.
1308
01:24:34,760 --> 01:24:36,319
Aproape duhovnic.
1309
01:24:37,600 --> 01:24:41,480
Știi asta de acum înainte
toți cei din forță vor fi pe spatele tău?
1310
01:24:41,560 --> 01:24:43,517
Mai întâi va trebui să mă găsești.
1311
01:24:43,600 --> 01:24:45,432
Te văd.
1312
01:24:49,800 --> 01:24:52,314
Bătălia dintre o bufniță și un dihor.
1313
01:24:52,400 --> 01:24:54,357
Care ar câștiga?
1314
01:24:54,440 --> 01:24:57,592
Sunt alergic la blană, domnule. Și pene.
1315
01:25:00,800 --> 01:25:03,030
Te-ai descurcat în ciuda acestui lucru.
1316
01:25:03,120 --> 01:25:05,350
GREY: Deci, cine ar câștiga, domnule?
1317
01:25:07,640 --> 01:25:13,113
Cel cu mașina plictisitoare,
pantofii ieftini...și setea furioasă.
1318
01:25:26,120 --> 01:25:28,077
- Noroc.
- Mulţumesc.
1319
01:25:28,160 --> 01:25:30,800
Oh, aici este Boy Wonder.
1320
01:25:30,880 --> 01:25:33,599
Credeam că mai ai trei zile, James?
1321
01:25:33,680 --> 01:25:36,240
Știam că s-ar plictisi de cap fără...
1322
01:25:36,320 --> 01:25:38,675
- Nu prea greșit, domnule.
- Îți aduc ceva de băut.
1323
01:25:38,760 --> 01:25:40,717
- Nu, nu, tu...
- Nu, tu...
1324
01:25:40,800 --> 01:25:42,393
Stai jos.
1325
01:25:44,600 --> 01:25:47,194
Mi-a plăcut să fiu tovarasul inspectorului.
1326
01:25:47,280 --> 01:25:49,590
- A fost în regulă, nu-i așa?
- Doamnă.
1327
01:25:51,160 --> 01:25:55,836
Nu asculta nimic din ce spune,
a fost un suflet mic singuratic fără tine.
1328
01:25:58,000 --> 01:26:00,992
M-am gândit să fac asta toată ziua.
1329
01:26:01,080 --> 01:26:02,832
La fel şi eu.
1330
01:26:08,880 --> 01:26:10,393
Seară.
1331
01:26:11,680 --> 01:26:13,956
Oh. James.
1332
01:26:14,040 --> 01:26:16,953
- Doamne, ești ars de soare.
- Mulţumesc.
1333
01:26:17,840 --> 01:26:19,956
- O să aduc băuturile înăuntru.
- Nu, le voi lua.
1334
01:26:20,040 --> 01:26:21,792
Nu, le vom primi amândoi.
1335
01:26:21,880 --> 01:26:23,598
Pe acela îl poți avea.
1336
01:26:28,800 --> 01:26:30,757
Cât timp...?
1337
01:26:30,840 --> 01:26:33,309
Mă întorc cu spatele cinci minute...
1338
01:26:40,560 --> 01:26:42,995
A fost bun din partea ta, dar am fi putut lua un taxi.
1339
01:26:43,080 --> 01:26:46,914
Vei avea o grămadă de lucruri de rezolvat
cu medicul legist în următoarele zile.
1340
01:26:47,000 --> 01:26:49,560
Ia-mi sfatul,
daca cineva intinde o mana de ajutor...
1341
01:26:49,640 --> 01:26:52,837
LIAM: Ia-l.
- Și tatăl meu a murit brusc.
1342
01:26:52,920 --> 01:26:54,877
aveam 16 ani.
1343
01:26:54,960 --> 01:26:56,917
Polițiști și legiști și toate astea.
1344
01:26:58,000 --> 01:27:01,391
- Ți-a întins cineva o mână?
- Da. Un polițist.
1345
01:27:01,480 --> 01:27:03,118
Un Geordie.
1346
01:27:04,800 --> 01:27:07,599
- De asta ai devenit polițist?
- Da.
1347
01:27:07,680 --> 01:27:09,637
Nu-și amintește.
1348
01:27:09,720 --> 01:27:11,597
Nu voi uita niciodată.